1
00:01:01,920 --> 00:01:03,763
Borda, borda, borda!

2
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
Atuação: Três lobos perdidos
(apesar de todo o amor)
divas@subs

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,964
Hassan, aqui!

4
00:01:11,080 --> 00:01:12,241
<i>Irmão!</i>

5
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>Mãe!</i>

6
00:01:24,040 --> 00:01:25,087
Hassan!

7
00:01:25,160 --> 00:01:26,685
Vir!

8
00:01:38,760 --> 00:01:39,921
Meio minuto!

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
Eu levo tudo!
Eu levo tudo!

10
00:01:42,680 --> 00:01:44,045
Todos recuem!

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,849
Nós viemos primeiro.
Eles são meus.

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,206
Meio minuto, mano.

13
00:01:47,440 --> 00:01:49,124
Escute-me.

14
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
Você recua!

15
00:02:02,520 --> 00:02:03,726
seu nome?

16
00:02:04,120 --> 00:02:06,248
<i>Hasan Iqbal Qadam.</i>

17
00:02:06,400 --> 00:02:07,890
<i>Data de nascimento?</i>

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
<i>5 de julho de 1990.</i>

19
00:02:09,720 --> 00:02:11,210
<i>Local de nascimento?</i>

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,209
<i>Nasci em Mumbai, Índia.</i>

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
Vendido!

22
00:02:18,880 --> 00:02:20,564
Para o garoto que ele conhece.

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,730
<i>Ocupação?</i>

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,170
Eu sou cozinheiro.

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,408
Você quer dizer "ajudante de cozinha"?

26
00:02:36,320 --> 00:02:38,402
Não, cozinheiro.

27
00:02:43,320 --> 00:02:46,608
<i>Restaurantes de propriedade da minha família
na Índia há muitos anos.</i>

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,770
<i>Meu bisavô...</i>

29
00:02:49,800 --> 00:02:52,531
<i>...alimentava soldados na época
da ocupação britânica.</i>

30
00:02:54,840 --> 00:02:57,969
<i>Agora viemos tentar
nossa sorte na Europa.</i>

31
00:03:00,080 --> 00:03:01,605
<i>Eu e minha família.</i>

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
<i>E você planeja ficar
na Europa...</i>

33
00:03:06,440 --> 00:03:07,771
...como cozinheiro?

34
00:03:08,320 --> 00:03:09,651
Sim, sim.

35
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
Você tem as qualificações?

36
00:03:11,760 --> 00:03:12,841
Sim.

37
00:03:14,440 --> 00:03:16,044
Minha mãe me ensinou.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,883
Mas não há certificado...

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,521
Apenas...certificado lubrificado.

40
00:03:26,440 --> 00:03:28,010
Algumas chamuças?

41
00:03:29,360 --> 00:03:31,328
Não, obrigado.

42
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
<i>Minha escola era
nosso restaurante familiar...</i>

43
00:03:35,840 --> 00:03:37,171
<i>...em Mumbai...</i>

44
00:03:40,480 --> 00:03:43,324
Não, outro jogo, ok?
Hora de dormir.

45
00:03:46,520 --> 00:03:47,521
Olá!

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,966
Boa noite, mãe!

47
00:03:49,320 --> 00:03:52,085
E minha mãe estava
meu professor.</i>

48
00:03:52,240 --> 00:03:54,481
Os ouriços têm o sabor da vida.

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,843
Não consegue encontrar?

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
A vida tem seu próprio sabor.

51
00:04:01,760 --> 00:04:06,004
Escondido nesta concha.
Vida crua e bela.

52
00:04:06,160 --> 00:04:09,562
<i>Foi uma educação
para todos os sentidos.</i>

53
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
Mas para cozinhar...

54
00:04:16,320 --> 00:04:18,049
...você deve matar.

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,407
Você cria fantasmas.

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,731
Você cozinha para
para criar fantasmas.

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
Espíritos que continuam
viver em todos os componentes.

58
00:04:32,280 --> 00:04:34,521
<i>Mas mais, ele me ensinou...</i>

59
00:04:34,560 --> 00:04:36,130
<i>...como provar as coisas.</i>

60
00:04:39,280 --> 00:04:41,601
Você pode prová-los?

61
00:04:42,880 --> 00:04:44,803
Uma noite...

62
00:04:45,200 --> 00:04:47,202
...meu aprendizado acabou.

63
00:04:47,360 --> 00:04:49,203
Muito legal.

64
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
Parabéns pela sua eleição,
υπουργέ.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,721
Nossa!

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,086
Βγες έξω.

67
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
O que é?

68
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
Reúna as crianças!

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,447
<i>Houve algumas eleições...</i>

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,721
...e houve um vencedor...

71
00:05:08,760 --> 00:05:10,569
- Sim!
- ...e também teve um perdido.

72
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Hassan! Eles estão nos atacando!

73
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
- Saia, Hassan, rápido!
- Eles estão nos atacando!

74
00:05:14,720 --> 00:05:15,721
Oh meu Deus!

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,801
Pai, vamos, temos que ir!

76
00:05:26,920 --> 00:05:28,251
Saia, Hassan!

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,001
Vamos!

78
00:05:36,600 --> 00:05:37,761
Mukhtar!

79
00:05:39,280 --> 00:05:41,248
<i>- Mãe...
- Perdemos tudo.</i>

80
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
Akiga!

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,926
- Pai!
- Akiga!

82
00:05:46,280 --> 00:05:47,281
Mamãe!

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,081
Ei!

84
00:05:49,360 --> 00:05:50,964
- Mãe!
- Mãe!

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,886
Tudo.

86
00:06:13,120 --> 00:06:15,327
<i>Depois que minha mãe foi morta...</i>

87
00:06:16,280 --> 00:06:19,363
<i>...meu pai decidiu
para levar a família para Londres.</i>

88
00:06:26,120 --> 00:06:29,806
<i>Tentei continuar
me educar.</i>

89
00:06:33,320 --> 00:06:35,322
<i>Encontramos uma casa...</i>

90
00:06:35,360 --> 00:06:36,646
<i>...bem perto de Heathrow.</i>

91
00:06:47,040 --> 00:06:49,327
<i>Sim, somos a família Kadam.</i>

92
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
<i>Quando saímos de Mumbai...</i>

93
00:06:50,760 --> 00:06:53,491
....nos foi concedido asilo em Londres.

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,488
Ficamos um ano.

95
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
Estava muito frio...

96
00:06:57,360 --> 00:06:59,681
...e decidimos abrir
um restaurante na Europa.

97
00:06:59,720 --> 00:07:01,131
Onde na Europa?

98
00:07:01,160 --> 00:07:02,571
Em algum lugar da Europa.

99
00:07:02,720 --> 00:07:03,721
Então Mahira...

100
00:07:03,840 --> 00:07:05,683
...queremos que você demonstre isso...

101
00:07:05,840 --> 00:07:08,684
...você não vai para a Europa por
algum casamento arranjado.

102
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Confie em mim...

103
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
Nada nesta família
não foi projetado.

104
00:07:14,360 --> 00:07:17,364
E por que exatamente?
você está saindo de Londres?

105
00:07:17,760 --> 00:07:21,287
Eu descobri que na Inglaterra
os legumes não tinham...

106
00:07:22,680 --> 00:07:25,570
Eles não tinham alma alguma.
Nenhuma vida.

107
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
Você entende?

108
00:07:29,600 --> 00:07:31,250
OK.

109
00:07:32,600 --> 00:07:34,523
Talvez a encontremos aqui.

110
00:07:34,720 --> 00:07:36,085
Talvez.

111
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Por favor,
pare de reclamar.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,647
Arey...

113
00:07:48,720 --> 00:07:52,645
Experimente um e
avalie-o em 10.

114
00:07:52,720 --> 00:07:53,767
- Quer um pouco disso?
- Sem sal.

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Muito grande.

116
00:07:56,720 --> 00:07:57,881
Superioridade.

117
00:07:59,080 --> 00:08:00,491
Eu coloquei 8.

118
00:08:05,920 --> 00:08:07,843
acredite em mim,
Aprendi isso na escola.

119
00:08:07,920 --> 00:08:09,251
Eles não estão no mesmo país.

120
00:08:09,320 --> 00:08:11,243
- Pai, meus ouvidos estão zumbindo.
-Aisha, olhe.

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,767
Boa ideia.

122
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
A Suíça será o aperitivo...

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,762
...e a ​​França como prato principal.

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
E a nossa sobremesa?

125
00:08:21,760 --> 00:08:24,969
Boa pergunta.

126
00:08:25,760 --> 00:08:27,444
- Pai!
- Pai, vá devagar!

127
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
Não posso.

128
00:08:31,480 --> 00:08:33,164
- Pai, vá devagar!
- Não posso!

129
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
- Calma, pai!
- Não posso!

130
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
Eu pisei no freio!

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
Você precisa ir mais devagar, pai!

132
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
Faça alguma coisa!

133
00:08:45,760 --> 00:08:47,524
Eles não pegam os freios!

134
00:08:47,600 --> 00:08:48,681
Um trator!

135
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
Pai!

136
00:08:56,760 --> 00:08:57,966
Pai!

137
00:08:58,440 --> 00:08:59,646
Pai!

138
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
todos bem?

139
00:09:09,720 --> 00:09:10,801
Mukhtar? eu ouvi

140
00:09:10,960 --> 00:09:12,007
Estou bem.

141
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
Não sou engenheiro, mas acho que...

142
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
...que algo está errado com os freios.

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,484
Vamos lá fora.

144
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
Vamos.

145
00:09:22,960 --> 00:09:24,689
Vamos.

146
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
Pai, vamos!

147
00:09:29,480 --> 00:09:30,686
Estou vivo!

148
00:09:33,320 --> 00:09:34,845
você está bem

149
00:09:36,040 --> 00:09:38,691
Não aguento mais isso, pai.

150
00:09:38,840 --> 00:09:42,242
O que você está tentando fazer?
Matar todos nós?

151
00:09:42,760 --> 00:09:46,685
Nós dirigimos dias nele
a inutilidade.

152
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
Chega com ela
a turnê maluca.

153
00:09:50,880 --> 00:09:52,166
Você sabe de alguma coisa?

154
00:09:52,240 --> 00:09:55,210
Éramos mais felizes morando lá embaixo
da pista de Heathrow.

155
00:09:56,440 --> 00:09:59,250
Pelo menos tivemos
uma casa de bunda!

156
00:09:59,400 --> 00:10:02,131
Onde está a família
há também a casa.

157
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Verdade;

158
00:10:03,680 --> 00:10:06,206
E onde está a família?
agora, pai?

159
00:10:06,360 --> 00:10:09,762
Responda-me. Cadê?
a família agora?

160
00:10:09,960 --> 00:10:11,371
Na França.

161
00:10:11,520 --> 00:10:13,887
Na França!

162
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
Exatamente.

163
00:10:15,520 --> 00:10:18,569
Caso
você não percebeu...

164
00:10:18,720 --> 00:10:21,291
...os franceses nem comem
Cozinha indiana.

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,647
Eles têm os seus próprios.

166
00:10:23,720 --> 00:10:25,404
Ela é famosa em todo o mundo.

167
00:10:27,480 --> 00:10:28,891
Este é o fim da estrada.

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,726
Hassan, fale com seu pai.

169
00:10:40,040 --> 00:10:41,087
Papai...

170
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
Alguém estará lá embaixo...

171
00:10:45,560 --> 00:10:46,641
...para consertar os freios.

172
00:10:46,800 --> 00:10:48,609
O que a mãe te contou?

173
00:10:50,280 --> 00:10:52,442
Eu sei que você fala com ela.

174
00:10:54,000 --> 00:10:55,923
O que ele te contou?

175
00:10:56,560 --> 00:10:59,291
Ele disse: "Encontre um bom engenheiro...

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,008
"...e continue a investigação."

177
00:11:06,920 --> 00:11:08,763
- Bom dia.
- Belo carro.

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,764
Uh... não.

179
00:11:21,000 --> 00:11:22,525
Sim?

180
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
Os freios.

181
00:11:26,640 --> 00:11:27,766
você fala inglês

182
00:11:29,440 --> 00:11:30,487
- Você?
- Sim.

183
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
- Legal.
- Eu sou Margarida..

184
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
Hassan.

185
00:11:34,440 --> 00:11:36,283
- Fiquei feliz.
- Eu também.

186
00:11:36,360 --> 00:11:37,441
<i>- Bom dia.
- Bom dia

187
00:11:37,520 --> 00:11:39,045
Meu pai.

188
00:11:39,120 --> 00:11:41,043
Você tem alguma corda?

189
00:11:41,200 --> 00:11:42,964
Sim, no porta-malas.

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,845
Empurre todo mundo!

191
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
Calma, pessoal!

192
00:12:14,800 --> 00:12:16,165
Vá com calma, pessoal.

193
00:12:16,240 --> 00:12:17,321
Pessoal, tenham calma!

194
00:12:19,840 --> 00:12:22,241
Um pouco para a direita.

195
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Estacione aqui.

196
00:12:23,760 --> 00:12:24,841
OK.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,331
Estamos gratos
pela sua hospitalidade.

198
00:12:26,400 --> 00:12:29,006
O prazer é meu.
Você gostaria de mais chá?

199
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
Obrigado, eu gostaria.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Com sua saúde.

201
00:12:33,040 --> 00:12:34,724
Você tem muitas antiguidades.

202
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
Um pouco de chá?

203
00:12:41,360 --> 00:12:42,361
Obrigado.

204
00:12:42,440 --> 00:12:44,761
O engenheiro diz...

205
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
...que ele deveria ordenar
algumas partes...

206
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
...e que não estará pronto
até amanhã

207
00:12:48,680 --> 00:12:50,125
Onde vamos dormir?

208
00:12:50,280 --> 00:12:52,362
Aqui em Santo Antônio.

209
00:12:52,400 --> 00:12:54,528
Encontrei um albergue
e eles têm quartos.

210
00:12:54,680 --> 00:12:56,250
- Quanto eles ganham?
- Ao redor...

211
00:12:56,400 --> 00:12:58,767
Pai, você não vai começar
os bazares.

212
00:12:58,960 --> 00:13:01,281
Nós pagaremos o preço
como pessoas normais.

213
00:13:01,440 --> 00:13:03,568
As pessoas normais
eles conseguem um preço melhor?

214
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Só os europeus aceitam
a primeira oferta.

215
00:13:06,400 --> 00:13:07,686
Aqui não é como Mumbai.

216
00:13:07,760 --> 00:13:08,761
Aí está.

217
00:13:11,240 --> 00:13:13,288
Achei que você estaria com fome e...

218
00:13:14,920 --> 00:13:15,967
- Lindo.
- Obrigado.

219
00:13:16,040 --> 00:13:17,644
- Muito legal.
- Obrigado.

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,929
O prazer é meu.

221
00:13:22,720 --> 00:13:24,609
Muito gentil da sua parte.

222
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
- Por favor.
- Obrigado.

223
00:13:27,320 --> 00:13:29,288
O que é tudo isso?

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,891
Algumas coisas frias...

225
00:13:30,920 --> 00:13:32,126
...que tínhamos na adega.

226
00:13:32,240 --> 00:13:33,241
Incrível.

227
00:13:33,320 --> 00:13:35,129
Mas coma, todo seu.

228
00:13:35,560 --> 00:13:37,528
Obrigado.

229
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
Onde você comprou isso?

230
00:13:49,240 --> 00:13:51,004
O pão? Eu consegui.

231
00:13:51,160 --> 00:13:52,924
Legal.

232
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
Oh meu Deus. Pai, tente isso..

233
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
De onde é esse óleo?

234
00:13:58,280 --> 00:14:00,442
Das oliveiras do jardim.

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,802
Meu tio tira
todos os anos.

236
00:14:03,600 --> 00:14:05,602
E o queijo é
das vacas...

237
00:14:05,640 --> 00:14:06,641
...no campo atrás.

238
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
É totalmente orgânico.

239
00:14:14,120 --> 00:14:15,804
- É incrível.
- O queijo..

240
00:14:22,040 --> 00:14:23,041
Você quer doces?

241
00:14:25,440 --> 00:14:26,487
Obrigado.

242
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Não muito, ok?

243
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
Desculpe pelo silêncio, Marguerite.

244
00:14:36,120 --> 00:14:37,849
Eu acho que a família
Estou com medo...

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,724
...que ele morreu no acidente...

246
00:14:39,880 --> 00:14:41,405
...e agora estamos no céu.

247
00:14:51,480 --> 00:14:52,970
- Tomás?
- Sim, senhora.

248
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
Quem são essas pessoas?

249
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
Não sei.

250
00:15:57,800 --> 00:16:00,371
Pai, o que você está fazendo?

251
00:16:02,120 --> 00:16:03,201
À venda.

252
00:16:05,080 --> 00:16:06,206
Olhe para isso.

253
00:16:06,400 --> 00:16:08,243
É perfeito.

254
00:16:10,200 --> 00:16:11,804
Por favor...

255
00:16:14,880 --> 00:16:16,962
Fale com Mansour primeiro.

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
Por que?

257
00:16:19,120 --> 00:16:21,122
Não é de Mansoor
o dinheiro.

258
00:16:21,600 --> 00:16:23,489
Não antes de eu morrer.

259
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
Até então, eles são meus
e da sua mãe.

260
00:16:26,120 --> 00:16:28,566
E ela adora esta aldeia.

261
00:16:29,560 --> 00:16:32,291
Ele diz que os freios estão falhando
por algum motivo.

262
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Ver.

263
00:16:48,600 --> 00:16:52,764
Possui pátio coberto,
como o de Mumbai.

264
00:16:54,600 --> 00:16:56,921
Pelo menos 50 toldos.

265
00:16:59,440 --> 00:17:00,771
Lá.

266
00:17:01,640 --> 00:17:05,440
Vamos colocá-lo lá
nosso forno tandoori.

267
00:17:13,440 --> 00:17:14,521
Bom dia.

268
00:17:18,840 --> 00:17:19,841
Posso ajudá-lo com algo?

269
00:17:20,000 --> 00:17:21,126
Desculpe.

270
00:17:21,280 --> 00:17:22,691
Estávamos apenas olhando em volta.

271
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
O espaço é privado.

272
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
OK. Vamos, pai.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,528
Com licença, você é o proprietário?

274
00:17:27,800 --> 00:17:29,290
Não.

275
00:17:29,560 --> 00:17:32,131
Então você também é um invasor.

276
00:17:32,520 --> 00:17:33,646
Você conhece seu dono?

277
00:17:33,680 --> 00:17:34,681
Pai, por favor.
Hora de partir.

278
00:17:34,800 --> 00:17:35,881
Sim, eu os conheço muito bem.

279
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
- Meio minuto.
- Eles estão de volta a Paris.

280
00:17:37,800 --> 00:17:40,963
Mas eles me perguntaram
para cuidar deles.

281
00:17:41,160 --> 00:17:43,049
Você está conseguindo.

282
00:17:43,480 --> 00:17:44,686
Quanto eles estão pedindo?

283
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Pai, por favor.

284
00:17:46,240 --> 00:17:47,287
Meio minuto. Relaxar.

285
00:17:49,240 --> 00:17:51,680
Você deve entender como
um imóvel desse tamanho...

286
00:17:51,720 --> 00:17:54,690
...nesta aldeia, será
muito caro.

287
00:17:55,680 --> 00:18:00,322
Ouvi dizer que você pediu um desconto
no hotel de Claude.

288
00:18:00,480 --> 00:18:02,084
Você não fez tal coisa!

289
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Nós dissemos para você não fazer isso.

290
00:18:06,840 --> 00:18:08,524
<i>Minha senhora...</i>

291
00:18:08,680 --> 00:18:11,445
...o fato de eu ter pedido desconto não significa
que eu também sou pobre.

292
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
Isso significa que sou frugal.

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,771
quero fazer uma oferta...

294
00:18:17,920 --> 00:18:20,287
...para o mercado
deste restaurante.

295
00:18:21,680 --> 00:18:24,251
Suficiente. Vamos, vamos.

296
00:18:26,840 --> 00:18:28,842
- Não me empurre!
- Vamos.

297
00:18:29,920 --> 00:18:31,445
Um, dois. Aí está.

298
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
Aí está.

299
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
<i>- Obrigado.
- Muito obrigado.</i>

300
00:18:37,840 --> 00:18:38,921
Vamos.

301
00:18:39,000 --> 00:18:40,001
O que? Onde;

302
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
Ele ficou louco.

303
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
O que?

304
00:18:43,120 --> 00:18:44,884
Fique com este lugar.

305
00:18:45,360 --> 00:18:47,010
Obrigado.

306
00:18:47,080 --> 00:18:48,570
Mais;

307
00:18:48,720 --> 00:18:49,767
Pai!

308
00:18:51,280 --> 00:18:53,009
Você os conhece?

309
00:18:53,160 --> 00:18:54,685
Eu nunca os vi antes.

310
00:18:54,760 --> 00:18:57,445
Pai, se você não quiser
me escute...

311
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
... ouça Mahira.

312
00:18:58,800 --> 00:19:01,326
Você sempre chama ela de lógica.

313
00:19:02,280 --> 00:19:04,647
Pai, é um
lugar muito gostoso...

314
00:19:04,800 --> 00:19:07,200
...e o prédio está bem,
mas há um problema...

315
00:19:07,520 --> 00:19:08,681
....o que torna isso impossível...

316
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
....para nós, para abrir
restaurante aqui.

317
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
Já existe um restaurante.

318
00:19:14,280 --> 00:19:15,441
Na beira da estrada.

319
00:19:15,600 --> 00:19:17,967
A 30,5 metros.
Nós medimos isso.

320
00:19:18,120 --> 00:19:20,327
É por isso que as pessoas
eles voltaram para Paris.

321
00:19:20,400 --> 00:19:21,606
Eles não conseguiram.

322
00:19:21,800 --> 00:19:23,006
Pai, o outro restaurante...

323
00:19:23,080 --> 00:19:24,241
...tem uma estrela Michelin.

324
00:19:25,880 --> 00:19:27,086
Eu sei, eu vi.

325
00:19:27,440 --> 00:19:28,885
Pequena estrela brilhante...
E assim?

326
00:19:31,000 --> 00:19:32,729
Pai, é
o melhor restaurante....

327
00:19:32,800 --> 00:19:34,245
....dentro de um raio de 100 quilômetros.

328
00:19:34,440 --> 00:19:37,091
O presidente da França
ele come lá.

329
00:19:37,240 --> 00:19:40,562
O presidente da França pode
para pedir murgh masala....

330
00:19:40,720 --> 00:19:43,087
...com castanha de caju e cardamomo?

331
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
E o Sr. Ag Alou? E Dal?

332
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Nossos segredos de família
especiarias?

333
00:19:46,920 --> 00:19:50,402
Não, mas eles têm uma estrela Michelin.

334
00:19:50,560 --> 00:19:53,769
Eles têm pernas de sapo,
caracóis, ratatouille...

335
00:19:53,960 --> 00:19:56,645
O presidente pode ordenar
cabra tandoori...

336
00:19:56,840 --> 00:19:58,410
...como Hassan faz isso?

337
00:19:59,160 --> 00:20:00,207
Com licença.

338
00:20:00,280 --> 00:20:02,931
Polvilhado com
especiarias torradas?

339
00:20:03,080 --> 00:20:05,401
Pai, o restaurante
não serve para essas coisas...

340
00:20:05,560 --> 00:20:07,401
...por que diabos aqui
ele não gosta de comê-los.

341
00:20:07,520 --> 00:20:10,091
Porque eles não sabem.

342
00:20:10,920 --> 00:20:14,083
Eles nunca os experimentaram.
Agora eles vão.

343
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
- Hassan, fale com ele.
- Você pode contar?

344
00:20:16,640 --> 00:20:18,642
A quantidade que podemos
para produzir...

345
00:20:18,720 --> 00:20:20,085
...ela é incrível.

346
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
E a fragrância.

347
00:20:23,560 --> 00:20:24,891
Ele deve estar...

348
00:20:24,960 --> 00:20:26,801
...o dono do restaurante
quem me leva

349
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
- Dê-me o telefone.
- Não.

350
00:20:29,280 --> 00:20:30,441
Sim;

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,806
Sim;

352
00:20:33,120 --> 00:20:34,724
Pai, não faça isso!

353
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
- Deixe-me responder.
- Dê para mim!

354
00:20:36,480 --> 00:20:37,811
- Dê para mim!
- Por favor.

355
00:20:37,920 --> 00:20:39,160
- Pai, não.
-Mansour! Pai!

356
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
eu ainda estou
o chefe da família!

357
00:20:44,600 --> 00:20:47,570
Sim; Bom dia.

358
00:20:47,760 --> 00:20:51,207
Sim, claro que estou
Senhor Kadam...

359
00:20:51,360 --> 00:20:54,170
...presidente do negócio Kandam.

360
00:20:55,240 --> 00:20:56,287
Senhor...

361
00:21:44,560 --> 00:21:46,130
Senhora Malory..

362
00:21:46,320 --> 00:21:47,446
Bom dia.

363
00:21:47,600 --> 00:21:48,681
Bom dia.

364
00:21:48,840 --> 00:21:50,126
Os cardápios.

365
00:22:20,520 --> 00:22:23,205
Olha, Mukhtar!
Estou fazendo cestos!

366
00:22:25,880 --> 00:22:26,927
Vamos rápido!

367
00:23:06,880 --> 00:23:08,882
Sinto muito pelo atraso.

368
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
<i>Os cogumelos.</i>

369
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
Quero aproveitar isso...

370
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
...porque é perfeito
neste momento...

371
00:23:15,360 --> 00:23:16,930
...por causa de ontem
chuva forte.

372
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
Com um pouco de creme?

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,368
Sim, mas fume-a primeiro.

374
00:23:21,440 --> 00:23:23,249
Ontem à noite...

375
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
...nós servimos isso.

376
00:23:27,800 --> 00:23:30,610
Espargos pobres e cozidos demais.

377
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
Neste restaurante...

378
00:23:32,680 --> 00:23:35,763
...a cozinha não é antiga,
casamento cansado...

379
00:23:35,920 --> 00:23:39,288
É um relacionamento apaixonado.

380
00:23:39,440 --> 00:23:41,204
Com licença.

381
00:23:41,280 --> 00:23:42,645
Eu sei que estou atrasado...

382
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
...mas eles brotaram
às margens do rio..

383
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Eu não pude resistir a eles.

384
00:23:45,480 --> 00:23:47,050
- Passas vermelhas.
- Sim.

385
00:23:47,200 --> 00:23:48,611
Jean-Pierre, as passas vermelhas...

386
00:23:48,680 --> 00:23:50,409
...eles vão com o pato, entendeu?

387
00:23:50,560 --> 00:23:51,561
Sim, por que não?

388
00:23:58,080 --> 00:23:59,286
Eu vi que eles começaram a trabalhar...

389
00:23:59,360 --> 00:24:00,521
...no novo restaurante.

390
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Margarida...

391
00:24:01,760 --> 00:24:03,444
... isso não pode ser
ser chamado de restaurante.

392
00:24:03,520 --> 00:24:07,241
Eles dizem isso na prefeitura
fast food, algo étnico.

393
00:24:08,000 --> 00:24:10,401
O velho que comprou
ele é louco

394
00:24:10,480 --> 00:24:14,041
Vai durar enquanto durar
na salmoura o bacon.

395
00:24:14,120 --> 00:24:17,010
E quanto tempo dura, Marcel?

396
00:24:20,000 --> 00:24:22,162
5 a 8 meses, senhora.

397
00:24:29,480 --> 00:24:30,811
Em troca
para as passas vermelhas...

398
00:24:30,880 --> 00:24:34,282
...quero que você deixe a preparação
e ir às compras.

399
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Obrigado, senhora.
Obrigado.

400
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- Olá, tudo bem.
- Olá!

401
00:25:17,360 --> 00:25:19,931
Ouvi dizer que você vai ficar.
Isso é maravilhoso.

402
00:25:20,000 --> 00:25:21,923
Eu não sabia que você era chef.

403
00:25:22,040 --> 00:25:25,010
Eu não sou um chef.
Um simples cozinheiro.

404
00:25:25,440 --> 00:25:27,761
Você vai fazer fast food, certo?

405
00:25:27,840 --> 00:25:29,285
Basicamente...

406
00:25:29,320 --> 00:25:32,130
...o "prato" do meu pai.
demora três dias..

407
00:25:32,200 --> 00:25:34,441
Muitos cogumelos.

408
00:25:35,280 --> 00:25:37,681
"Itia" é um grande restaurante.

409
00:25:40,840 --> 00:25:43,684
Você... trabalha para a senhora
de "Salgueiro"?

410
00:25:43,760 --> 00:25:44,921
Sim.

411
00:25:46,320 --> 00:25:48,243
Então você é um chef?

412
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Não, sou assistente de chef.

413
00:25:50,280 --> 00:25:52,487
<i>...mas estou estudando para ser
o chef da cozinha.</i>

414
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
Ouvi dizer que Madame não está feliz
ter concorrentes.

415
00:26:03,600 --> 00:26:05,682
Ela não está feliz com nada.

416
00:26:05,760 --> 00:26:07,125
Por que ele não está feliz?

417
00:26:07,640 --> 00:26:10,166
Ele tem um, ele quer dois.

418
00:26:10,200 --> 00:26:11,247
Crianças;

419
00:26:11,320 --> 00:26:15,689
Não, estrelas.
As crianças iriam impedi-la.

420
00:26:15,800 --> 00:26:17,723
- Nas estrelas?
- Sim.

421
00:26:17,800 --> 00:26:21,168
Na França, o mais importante para
um chef recebe estrelas Michelin.

422
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
Encontrei um livro Michelin
na cozinha.

423
00:26:25,920 --> 00:26:28,685
Sim, é a Bíblia.
As estrelas são sagradas aqui.

424
00:26:28,720 --> 00:26:32,361
Um é bom,
ambos são incríveis...

425
00:26:32,400 --> 00:26:34,641
...todos os três são...

426
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
Três é apenas para deuses.

427
00:26:39,920 --> 00:26:42,366
eu gostaria de saber
para a culinária francesa.

428
00:26:42,400 --> 00:26:44,687
Você poderia me apresentar?
algum livro?

429
00:26:45,440 --> 00:26:47,283
E por que eu deveria fazer isso?

430
00:26:48,120 --> 00:26:50,646
Você é um inimigo agora. Não;

431
00:26:52,640 --> 00:26:55,007
- Vejo você no campo de batalha.
- Até mais.

432
00:27:05,600 --> 00:27:06,965
Tome cuidado!

433
00:27:25,800 --> 00:27:27,245
Thierry, venha me ajudar!

434
00:27:27,320 --> 00:27:28,401
Imediatamente.

435
00:27:28,440 --> 00:27:30,090
-Faye, venha aqui.
- Sim, senhor.

436
00:27:38,840 --> 00:27:42,128
Hasan, apresse-se.
Há muito a ser feito.

437
00:27:50,280 --> 00:27:51,645
Aisha!

438
00:27:53,240 --> 00:27:54,969
Você deve estar
quieto na cozinha.

439
00:27:55,040 --> 00:27:56,769
Estes não são jogos.

440
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
Não corra por aí.

441
00:28:07,840 --> 00:28:09,285
Vamos.

442
00:28:29,840 --> 00:28:31,649
Hassan, por que você está bloqueando a estrada?

443
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
Vamos.

444
00:28:35,840 --> 00:28:40,448
Usamos antigos,
especiarias clássicas.

445
00:28:40,480 --> 00:28:43,404
Meu filho é o melhor
Chef indiano da Europa.

446
00:28:43,480 --> 00:28:44,811
Demais, Hassan, demais.

447
00:28:44,880 --> 00:28:46,450
Em todo o mundo ocidental.

448
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
Ele fica naquele canto
com minha filha.

449
00:28:48,800 --> 00:28:50,643
Levante sua mão.

450
00:28:50,680 --> 00:28:52,364
levante sua mão
não seja tímido

451
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
- Não levante a mão.
- Levante a mão.

452
00:28:53,760 --> 00:28:54,761
Não pegue.

453
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Levante a mão, Hassan.
Estou falando com você.

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,451
Hassan, não atenda.

455
00:28:57,480 --> 00:28:59,005
Meu pequeno gênio.

456
00:29:00,920 --> 00:29:04,402
Abrimos sábado à noite.
Menus de amostra pela metade do preço.

457
00:29:06,880 --> 00:29:08,325
Eu vi esse índio...

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
...para fazer compras no supermercado.

459
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
Seu carrinho estava cheio
comida de gato.

460
00:29:13,160 --> 00:29:15,208
E eles não têm gato.

461
00:29:15,880 --> 00:29:18,087
Seria para o curry.

462
00:29:44,880 --> 00:29:46,962
<i>Bata o leite, o açúcar...</i>

463
00:29:47,040 --> 00:29:50,010
<i>...baunilha, ovo, kirsch e sal.</i>

464
00:29:50,080 --> 00:29:52,367
<i>Mexa até
para ter uma textura sedosa.</i>

465
00:29:53,080 --> 00:29:55,003
<i>Despeje em um molde...</i>

466
00:29:55,080 --> 00:29:56,923
<i>...coloque as cerejas por cima...</i>

467
00:29:57,000 --> 00:30:01,289
<i>...e leve ao forno até a faca
do mingau para sair limpo.</i>

468
00:30:02,720 --> 00:30:06,850
<i>Uma crosta marrom dourada
ele terá se formado acima e abaixo.</i>

469
00:30:25,240 --> 00:30:26,969
Você pode gostar
essa música...

470
00:30:27,040 --> 00:30:28,929
...mas no resto da aldeia
não gosto disso

471
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
Desculpe, senhora.

472
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
De nada
em nossos pobres, senhora...

473
00:30:33,240 --> 00:30:35,811
...e obrigado
para sua invasão.

474
00:30:35,880 --> 00:30:37,484
Eu bati, mas você não me ouviu...

475
00:30:37,560 --> 00:30:39,289
...porque você colocou a música alta.

476
00:30:40,880 --> 00:30:44,726
vim ver como eles estão
as coisas.

477
00:30:44,760 --> 00:30:47,525
Estamos indo muito bem.

478
00:30:47,600 --> 00:30:49,762
O que é?

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,609
Forno.

480
00:30:51,680 --> 00:30:53,364
Forno; Não é um tambor
onde eles brincam?

481
00:30:53,440 --> 00:30:56,569
É um forno tandoori
para frango tikka.

482
00:30:57,320 --> 00:31:00,051
E às vezes para crianças pequenas.

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
Piada.

484
00:31:08,080 --> 00:31:09,081
Plástico?

485
00:31:15,800 --> 00:31:18,929
Você recebeu meu convite para
nossa grande inauguração no sábado?

486
00:31:21,720 --> 00:31:24,724
Certamente. Mas aos sábados
temos muito trabalho.

487
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
Entender.

488
00:31:25,960 --> 00:31:27,883
Posso ver um menu?

489
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
Naturalmente.

490
00:31:33,320 --> 00:31:35,163
Acalme-se, pai.

491
00:31:35,920 --> 00:31:37,570
Aqui está o nosso cardápio.

492
00:31:37,640 --> 00:31:39,847
As promoções mudam a cada dia.

493
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Curry, não é?

494
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Você obviamente não comeu
comida indiana...

495
00:31:48,480 --> 00:31:50,209
...e especialmente, cozido
do meu filho

496
00:31:50,280 --> 00:31:53,807
Eu entendo o que você quer
mantenha tudo em família.

497
00:32:01,080 --> 00:32:05,802
Se a comida é como a sua música,
Eu recomendo que você descarte-o.

498
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
<i>Boa sorte!</i>

499
00:32:38,120 --> 00:32:40,043
Faltam 18 horas para abrirmos.

500
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
Você pode precisar disso.

501
00:33:00,160 --> 00:33:02,083
Achei que estava perdido no incêndio.

502
00:33:15,760 --> 00:33:17,569
Mamãe quer que você pegue.

503
00:33:31,240 --> 00:33:33,208
É o seu dia.

504
00:33:36,240 --> 00:33:38,641
- Lagostins.
- Bom dia, senhor.

505
00:33:38,720 --> 00:33:40,006
Bom dia..

506
00:33:46,080 --> 00:33:47,844
O que ele disse?

507
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
Que as lagostas são vendidas.

508
00:33:49,600 --> 00:33:50,761
Todos;

509
00:33:50,880 --> 00:33:52,086
Completamente;

510
00:33:53,520 --> 00:33:56,126
Nós lhe daremos mais.

511
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Não há outra caixa?

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,325
Bem...

513
00:34:02,400 --> 00:34:03,686
Dois quilos...

514
00:34:04,400 --> 00:34:07,688
Dois quilos de salmão.

515
00:34:13,520 --> 00:34:16,490
- Vendido?
- E o salmão foi vendido.

516
00:34:16,520 --> 00:34:18,045
Eu não entendo.

517
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
Todos os cogumelos foram vendidos.

518
00:34:33,200 --> 00:34:36,204
Madame Mallory comprou todos eles.

519
00:34:38,520 --> 00:34:39,851
Ele sente muito.

520
00:34:40,520 --> 00:34:43,490
Mostrei-lhe o menu porque pensei
que ele viria comer.

521
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
Sinto muito, pai.

522
00:34:46,320 --> 00:34:47,810
Eu não sabia que ele faria isso.

523
00:34:47,840 --> 00:34:49,490
Eu sabia que estava errado.

524
00:34:49,520 --> 00:34:50,851
Podemos ir para outra cidade.

525
00:34:50,880 --> 00:34:52,530
Onde encontrar os condenados
a hora!

526
00:34:54,360 --> 00:34:55,521
Guerra.

527
00:34:57,480 --> 00:34:59,289
Haverá uma guerra.

528
00:35:12,160 --> 00:35:13,889
Mansour, traga o gelo!

529
00:35:13,960 --> 00:35:15,849
O carro quebrou?

530
00:35:23,280 --> 00:35:25,044
- Mansour, gelo!
- Estou chegando!

531
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
Por que você está tão atrasado?

532
00:35:26,360 --> 00:35:28,681
Dirigimos 50 quilômetros
para encontrar peixes.

533
00:35:28,720 --> 00:35:29,721
Aí está.

534
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
O que aconteceu com o mercado?

535
00:35:33,040 --> 00:35:34,485
Vamos, rápido.

536
00:35:34,560 --> 00:35:36,642
O que aconteceu com o mercado?

537
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Madame Malory...aconteceu no mercado.

538
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
Tudo bem?

539
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
Sim, está tudo bem.

540
00:35:42,480 --> 00:35:44,289
Não os queime, certo?

541
00:35:45,240 --> 00:35:46,571
Aí está.

542
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
Mukhtar, as especiarias.

543
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
Eu os trago.

544
00:35:50,720 --> 00:35:52,404
Moa-os bem.

545
00:35:55,680 --> 00:35:56,727
A faca até o osso.

546
00:35:58,360 --> 00:35:59,850
que horas são

547
00:35:59,920 --> 00:36:01,285
Você não quer saber.

548
00:36:01,360 --> 00:36:03,249
Hassan, não temos muito tempo...

549
00:36:03,320 --> 00:36:04,321
...vamos cozinhar direito
o carneiro.

550
00:36:04,400 --> 00:36:06,323
Vamos tirar isso do cardápio.

551
00:36:06,400 --> 00:36:07,731
Não.

552
00:36:07,760 --> 00:36:10,650
Refogue em vinho tinto
e adicionei cardamomo ralado.

553
00:36:10,720 --> 00:36:12,882
Vinho;
Nós não usamos isso

554
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
É uma emergência.

555
00:36:14,760 --> 00:36:16,046
O vinho dará sabor à carne.

556
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
“Era uma vez em Roma”.

557
00:36:17,440 --> 00:36:18,965
Não estamos em Roma.

558
00:36:21,480 --> 00:36:25,804
Mansour, para sobreviver aqui,
temos que nos adaptar.

559
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Vamos aprender a usar
tudo o que está perto de nós.

560
00:36:27,920 --> 00:36:29,649
E então vamos orar
para ter sucesso.

561
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
- Tome cuidado.
- Ok..

562
00:36:30,920 --> 00:36:32,331
Certo.

563
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
Vou pegar o vinho.

564
00:36:49,120 --> 00:36:50,770
Puxar.

565
00:36:53,960 --> 00:36:55,291
<i>Sim!</i>

566
00:36:56,680 --> 00:36:57,886
Mágico!

567
00:37:15,640 --> 00:37:16,721
Legal?

568
00:37:18,360 --> 00:37:20,089
É perfeito.

569
00:37:55,840 --> 00:37:56,966
Papai...

570
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
... não é como na Índia
onde você está na entrada...

571
00:38:01,280 --> 00:38:03,203
...e você traz
os transeuntes.

572
00:38:05,520 --> 00:38:07,602
Você tem que entrar.

573
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
Você não quer parecer estúpido.

574
00:39:00,480 --> 00:39:03,006
Você vai dar um passeio?

575
00:39:03,080 --> 00:39:05,526
Olá, bebê.

576
00:39:05,600 --> 00:39:07,204
Eu amo cachorros.

577
00:39:07,280 --> 00:39:08,441
É um menino ou uma menina?

578
00:39:08,520 --> 00:39:10,602
- Garota.
- Garota!

579
00:39:10,680 --> 00:39:12,603
Muito brincalhão.

580
00:39:13,040 --> 00:39:14,804
- Qual o nome dela?
- Bonnie.

581
00:39:14,880 --> 00:39:18,362
Bonnie, deixe-me alimentar você com alguma coisa.

582
00:39:18,440 --> 00:39:21,171
Este é um novo restaurante
que inauguramos hoje.

583
00:39:21,240 --> 00:39:23,447
É um restaurante indiano.

584
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Comida perfeita.
Tikka de frango....

585
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Obrigado, mas meu cachorro?

586
00:39:32,800 --> 00:39:34,370
Você deveria estar lá também.

587
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
- Por que?
- Porque você é linda.

588
00:39:36,400 --> 00:39:38,129
- Não sei o que dizer.
- Vamos.

589
00:39:38,200 --> 00:39:39,929
Fique aí.

590
00:39:39,960 --> 00:39:42,008
Olha, alguém está passando.

591
00:39:43,480 --> 00:39:45,164
- Bom dia.
- Boa noite.

592
00:39:47,240 --> 00:39:50,130
Ele sorriu. Você tem dentes bonitos.
Ele apenas sorriu.

593
00:39:52,360 --> 00:39:53,566
<i>Você está bem?</i>

594
00:39:53,640 --> 00:39:54,840
Namastê. (Eu me curvo para você)

595
00:39:55,760 --> 00:39:57,171
Oh meu Deus!

596
00:39:57,240 --> 00:39:58,446
- Meu Deus.
- Eu sinto muito.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,767
Não se preocupe, meu jovem.

598
00:40:00,800 --> 00:40:03,770
Colocamos isso em nossa comida
cúrcuma em pó...

599
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
...que é como um remédio.

600
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
Olá, meu anjo.

601
00:40:16,000 --> 00:40:17,331
Entre para um deleite!

602
00:40:18,880 --> 00:40:20,689
Bem-vindo ao
Casa de Mumbai!

603
00:40:33,560 --> 00:40:35,050
Com cuidado.

604
00:40:35,160 --> 00:40:38,209
Experimente o pimentão verde.
Sente-se e deixe-me explicar.

605
00:40:38,240 --> 00:40:41,050
Você pega um pouco e mastiga.

606
00:40:41,760 --> 00:40:45,128
Então você pega um pouco de chili e
você mistura com comida...

607
00:40:57,640 --> 00:40:59,290
-Senhora Shepard.
- Madame Mallory.

608
00:40:59,360 --> 00:41:00,725
<i>Boa noite, senhor.</i>

609
00:41:03,840 --> 00:41:05,729
Eles têm uma festa de casamento lá?

610
00:41:05,800 --> 00:41:07,131
Eles têm um funeral.

611
00:41:07,200 --> 00:41:10,249
A morte do bom gosto
em Ágios Antonios.

612
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
- Bom dia. Bom apetite.
- Obrigado.

613
00:41:18,320 --> 00:41:20,368
Meu amor, você acabou de tomar café da manhã.

614
00:41:20,400 --> 00:41:21,686
Foi muito leve.

615
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
Sim, você é, prefeito.
Você não está na prefeitura.

616
00:41:25,400 --> 00:41:26,845
Senhora Mallory, bom dia.

617
00:41:27,320 --> 00:41:29,721
Não acho que seja um bom dia.

618
00:41:29,840 --> 00:41:33,845
Minha secretária me disse isso
Você registrou uma reclamação de ruído.

619
00:41:33,920 --> 00:41:37,208
<i>Sim, gostaria de tornar isso oficial.</i>

620
00:41:37,240 --> 00:41:40,608
Senhora, deixe-me dizer-lhe
uma palavra de cautela?

621
00:41:41,080 --> 00:41:43,970
Essas flores são diferentes.
Eles não são franceses.

622
00:41:44,040 --> 00:41:48,443
Alguns da aldeia, o pior,
eles dizem coisas ruins sobre eles.

623
00:41:49,360 --> 00:41:52,603
Cuidado, eles não podem ver você
gostar deles.

624
00:41:53,440 --> 00:41:56,808
Eu raramente sou culpado
que eu gosto de alguém

625
00:41:56,880 --> 00:41:58,086
<i>Adeus, senhora.</i>

626
00:42:14,120 --> 00:42:16,088
Obrigado pelos livros!

627
00:42:16,120 --> 00:42:17,929
Quais livros?

628
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Os livros!

629
00:42:29,720 --> 00:42:30,721
<i>Bom dia.</i>

630
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
Olá.

631
00:42:33,840 --> 00:42:35,569
Você pegou alguma coisa?

632
00:42:35,760 --> 00:42:37,580
Não.

633
00:42:38,200 --> 00:42:41,682
Para usar
gancho menor.

634
00:42:42,600 --> 00:42:44,523
Eu acho que isso é grande.

635
00:42:45,160 --> 00:42:47,811
E coloque minhocas, não pão.

636
00:42:49,560 --> 00:42:51,324
Era para ser você
você não precisa me ajudar.

637
00:42:51,360 --> 00:42:53,089
Eu pensei...

638
00:42:53,160 --> 00:42:54,605
Eu pensei que era um inimigo.

639
00:42:54,640 --> 00:42:57,928
Talvez de propósito
para enganar você

640
00:42:59,200 --> 00:43:00,884
Você não sabe.

641
00:43:00,960 --> 00:43:02,325
Pode.

642
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
vejo você

643
00:43:15,640 --> 00:43:19,361
Margarida, você sabe
o milho do mercado?

644
00:43:19,400 --> 00:43:20,526
Sim.

645
00:43:21,440 --> 00:43:25,490
Acho um pouco difícil, denso.

646
00:43:25,520 --> 00:43:27,727
Você sabe o que eu posso fazer
o que fazer sobre isso?

647
00:43:28,560 --> 00:43:30,767
Não.

648
00:43:32,360 --> 00:43:33,441
Você não sabe?

649
00:43:35,320 --> 00:43:36,526
Bem.

650
00:43:36,920 --> 00:43:37,921
Bem.

651
00:43:38,000 --> 00:43:40,162
Coloque-os na churrasqueira.

652
00:43:40,920 --> 00:43:43,366
Dois minutos em fogo alto...

653
00:43:43,480 --> 00:43:46,051
...e depois 30 minutos
a uma temperatura muito baixa.

654
00:43:48,720 --> 00:43:50,210
- Realmente?
- Sim.

655
00:43:51,040 --> 00:43:53,407
Eles vão suavizar.

656
00:43:53,800 --> 00:43:55,290
Desculpe.

657
00:43:55,880 --> 00:43:59,043
Eles vão suavizar.
É este o jeito francês?

658
00:43:59,080 --> 00:44:00,286
Não sei.

659
00:44:00,360 --> 00:44:02,647
Como você aprendeu tudo isso?

660
00:44:02,720 --> 00:44:05,644
Comecei quando tinha 12 anos
com os cinco princípios básicos...

661
00:44:06,480 --> 00:44:11,202
...onde está o bechamel, o velouté,
o holandês, o tomate e o espanhol.

662
00:44:12,040 --> 00:44:14,486
Você tem que se tornar um especialista neles
os 5 molhos básicos primeiro.

663
00:44:14,560 --> 00:44:17,484
E você pode encontrá-los
todos os 5 em livros?

664
00:44:17,560 --> 00:44:20,530
Claro, mas eles não
nenhum significado nos livros..

665
00:44:21,240 --> 00:44:23,288
Você tem que encontrá-los
em seu coração...

666
00:44:23,360 --> 00:44:25,761
...e depois coloque-os
na sua panela.

667
00:44:25,840 --> 00:44:27,604
Esse é o segredo.

668
00:45:21,320 --> 00:45:22,924
- Olá!
- Venha aqui!

669
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
<i>Aqui.</i>

670
00:45:26,840 --> 00:45:28,808
Os cinco molhos
da culinária francesa.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,564
Eu vejo isso.

672
00:45:30,640 --> 00:45:33,689
Você tem que experimentá-los
com a carne que fiz.

673
00:45:34,400 --> 00:45:35,970
Você conseguiu?

674
00:45:36,000 --> 00:45:38,002
Sim. Experimente.

675
00:45:41,680 --> 00:45:45,162
Tomate, velouté, molho holandês...

676
00:45:45,640 --> 00:45:48,007
...espaniol e bechamel.

677
00:46:36,720 --> 00:46:39,326
Madame Mallory diz...

678
00:46:40,800 --> 00:46:43,406
...que ele sabe dela
primeira mordida...

679
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
...se um chef puder
crescer

680
00:46:47,960 --> 00:46:50,611
Quando alguém faz
pedido de emprego...

681
00:46:50,680 --> 00:46:53,411
...nunca o entrevista.

682
00:46:54,480 --> 00:46:56,323
Ela pede a ele para consertar isso para ela
uma omelete.

683
00:46:58,200 --> 00:47:02,205
E ele come uma mordida
da omelete...

684
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
...e a língua dela decide.

685
00:47:05,240 --> 00:47:07,049
<i>Sim ou não.</i>

686
00:47:07,440 --> 00:47:08,771
Este.

687
00:47:09,920 --> 00:47:11,081
E;

688
00:47:12,400 --> 00:47:13,401
<i>Sim!</i>

689
00:47:14,240 --> 00:47:16,208
<i>É incrível.</i>

690
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
É...

691
00:47:18,720 --> 00:47:20,210
<i>É incrível.</i>

692
00:47:23,600 --> 00:47:24,886
Obrigado.

693
00:47:25,720 --> 00:47:27,563
Qual é o seu favorito?
cozinhar?

694
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
O jalebi.

695
00:47:32,920 --> 00:47:34,126
O que é?

696
00:47:36,200 --> 00:47:39,044
Dal fermentado com farinha...

697
00:47:39,600 --> 00:47:41,329
... cozido demais.

698
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
Esse cheiro
ela me lembra minha mãe.

699
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
Você tem sorte.

700
00:47:49,960 --> 00:47:51,490
O cheiro dos pés
do porco dentro

701
00:47:51,503 --> 00:47:53,043
isso me lembra vinagre
meu pai

702
00:47:55,360 --> 00:47:57,681
Comida são memórias.

703
00:47:59,120 --> 00:48:00,724
Comida são memórias.

704
00:48:09,480 --> 00:48:10,970
Eu peguei um!

705
00:48:15,640 --> 00:48:17,165
Posso comer mais?
É delicioso.

706
00:48:17,240 --> 00:48:19,208
Fomos pescar
especialmente para você.

707
00:48:19,280 --> 00:48:21,009
- Você está brincando.
- Não, estou falando sério.

708
00:48:22,640 --> 00:48:24,051
Obrigado.

709
00:48:24,480 --> 00:48:25,891
É um peixe!

710
00:48:26,000 --> 00:48:27,411
Eu adoro comida.

711
00:48:27,480 --> 00:48:30,404
Sim, mas isso não muda nada.
Senhor Kadam...

712
00:48:30,480 --> 00:48:32,642
...se você não abaixar a música...

713
00:48:32,760 --> 00:48:35,240
...recebemos ordem de fechar
seu restaurante.

714
00:48:35,480 --> 00:48:37,050
Sr. Jacques...

715
00:48:37,120 --> 00:48:39,088
...meu filho estupidamente
ele fez um favor a ela.

716
00:48:39,240 --> 00:48:41,891
Ele pensou que iria bater nela
com gentileza.

717
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
O restaurante é
toda a sua vida.

718
00:48:44,960 --> 00:48:46,485
Desde que o marido dela morreu...

719
00:48:46,760 --> 00:48:49,081
...guarda isso para si mesmo.

720
00:48:49,560 --> 00:48:51,449
Mas ela sempre foi...

721
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Desculpe, mas em francês dizemos...

722
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
<i>"Tetu comme une mule."</i>

723
00:48:56,960 --> 00:48:58,166
Teimoso como um boi.

724
00:48:58,320 --> 00:48:59,890
Você conseguiu.

725
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
muito bem
Vou abaixar a música.

726
00:49:07,880 --> 00:49:10,201
Mas diga a ela por mim...

727
00:49:10,440 --> 00:49:13,011
...que vou aumentar a temperatura.

728
00:49:15,000 --> 00:49:17,890
Me desculpe se demorou um pouco...

729
00:49:18,040 --> 00:49:19,963
...pré-embrulhar para mim?

730
00:49:38,280 --> 00:49:39,930
<i>- Você os vendeu?
- Sim, senhora

731
00:49:41,200 --> 00:49:43,202
Você vendeu todos os pombos?

732
00:49:57,240 --> 00:49:59,402
Todos os pombos foram vendidos.

733
00:49:59,720 --> 00:50:02,166
- Eles venderam todos os pombos?
- Tudo vendido.

734
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
O que daremos ao ministro?

735
00:50:04,600 --> 00:50:06,090
Não sei.

736
00:50:06,160 --> 00:50:07,969
Pesadelo.

737
00:50:18,360 --> 00:50:20,761
Madame Malory tem
algum ministro...

738
00:50:21,360 --> 00:50:24,523
...para comida
em seu restaurante hoje.

739
00:50:24,720 --> 00:50:27,291
E ela sempre o serve...

740
00:50:27,400 --> 00:50:28,845
...isso.

741
00:50:34,760 --> 00:50:36,603
Onde você encontrou isso?

742
00:50:36,800 --> 00:50:39,246
Deixe ele pagar melhor
os pequenos em sua cozinha.

743
00:50:39,440 --> 00:50:41,488
Isso não seria fácil
para suborná-los.

744
00:50:41,640 --> 00:50:43,051
Você os subornou?

745
00:50:45,760 --> 00:50:47,728
Pombo com trufa.

746
00:50:48,040 --> 00:50:50,247
Não é fácil
essa receita...

747
00:50:50,320 --> 00:50:53,324
...se você não tiver pombos.

748
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
Não servimos pombos.
E aí?

749
00:50:56,440 --> 00:50:57,805
Não.

750
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
Pai, não está certo.
por favor

751
00:51:00,160 --> 00:51:01,810
- Ela fez isso conosco.
- Não.

752
00:51:01,960 --> 00:51:05,169
Eu faço isso com ela também.
Guerra.

753
00:51:06,080 --> 00:51:08,321
Papai é inteligente, certo?

754
00:51:13,400 --> 00:51:14,925
Frango;

755
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
Frango para o ministro?

756
00:51:16,960 --> 00:51:18,166
<i>Sim.</i>

757
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Frango para o ministro.

758
00:51:25,120 --> 00:51:26,645
Com licença.

759
00:51:28,120 --> 00:51:30,851
Eu gostaria de me desculpar
em nome do meu pai...

760
00:51:31,520 --> 00:51:33,807
...por seu comportamento barato.

761
00:51:42,840 --> 00:51:46,128
É pombo com trufas.

762
00:51:47,040 --> 00:51:49,884
Encontrei a receita em um lugar muito
livro de receitas antigo.

763
00:52:35,800 --> 00:52:37,609
Sinto muito. Você desperdiçou seu tempo.

764
00:53:14,440 --> 00:53:16,169
Senhora Malory.

765
00:53:16,320 --> 00:53:18,129
Madame Malory voou para longe
esse cascalho...

766
00:53:18,280 --> 00:53:19,441
...no meio da estrada...

767
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
...que é uma via pública...

768
00:53:20,920 --> 00:53:22,126
...em violação da lei.

769
00:53:22,200 --> 00:53:23,761
E está à frente
do meu restaurante.

770
00:53:24,520 --> 00:53:25,521
- Eu vou providenciar isso.
- Obrigado

771
00:53:25,600 --> 00:53:28,763
É nojento, é assustador.
Confira.

772
00:53:28,920 --> 00:53:31,082
Eles obtiveram permissão de planejamento para isso?

773
00:53:31,560 --> 00:53:33,483
Claro que eles não entenderam.

774
00:53:41,960 --> 00:53:43,485
Não, não!

775
00:53:44,320 --> 00:53:45,651
Não discuta.

776
00:53:54,080 --> 00:53:56,162
Madame Brenda, estes
eles não estão vacinados.

777
00:53:56,240 --> 00:53:57,685
Oh meu Deus, quanto é isso?

778
00:53:57,760 --> 00:53:59,489
Ele está errado
estão vacinados.

779
00:53:59,520 --> 00:54:00,567
Aqui está o certificado.

780
00:54:00,640 --> 00:54:03,166
Afinal!
Ele começou a vaciná-los.

781
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
Não, foi...

782
00:54:04,320 --> 00:54:05,321
semana passada,
não foram vacinados.

783
00:54:05,440 --> 00:54:06,566
Por muito tempo
eles não haviam sido vacinados.

784
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
Além disso...

785
00:54:49,480 --> 00:54:52,404
Esse cheiro de curry
está em todo lugar!

786
00:54:52,480 --> 00:54:53,891
Verdade!

787
00:54:53,920 --> 00:54:56,605
Sem senso de cultura
ou entrega.

788
00:54:57,880 --> 00:55:00,247
E estarão abertos amanhã...

789
00:55:00,400 --> 00:55:02,243
...que comemoramos
no Dia da Bastilha.

790
00:55:04,080 --> 00:55:05,570
É hora de detê-los.

791
00:55:05,720 --> 00:55:08,724
Você é um bom soldado,
Jean Pierre.

792
00:55:22,360 --> 00:55:24,010
<i>Sim.</i>

793
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
<i>Obrigado.</i>

794
00:55:36,600 --> 00:55:38,250
Adeus a todos.

795
00:55:38,360 --> 00:55:41,011
Tchau, até amanhã.

796
00:56:22,960 --> 00:56:24,803
É você.
Você me assustou.

797
00:56:25,960 --> 00:56:27,849
- Olhar.
- Eles são lindos.

798
00:56:27,920 --> 00:56:28,921
Esses cogumelos
eles vão lá.

799
00:56:29,040 --> 00:56:30,883
- Você os encontrou aqui?
- Aqui.

800
00:56:33,800 --> 00:56:35,325
- Eles são lindos.
- Sim.

801
00:56:35,400 --> 00:56:37,084
Você sabe que eles são comidos
e cru, certo?

802
00:56:37,320 --> 00:56:38,321
Verdade;

803
00:56:38,440 --> 00:56:39,885
Então.

804
00:56:42,280 --> 00:56:43,805
Mas também em saladas
eles são muito saborosos.

805
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
- Você pode comê-los...
- Sim, muito bom.

806
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
De onde você é?

807
00:56:48,080 --> 00:56:50,162
- Do trabalho.
- Como foi?

808
00:56:50,400 --> 00:56:52,243
- Bom, eu acho.
- Sim?

809
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
A habitual loucura da Bastilha.

810
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
- Você tem...
- O quê?

811
00:56:58,280 --> 00:57:00,567
Você tem algo em seu cabelo.

812
00:57:03,720 --> 00:57:05,290
Um folheto.

813
00:57:05,520 --> 00:57:07,602
- Você tem alguma coisa.
- Onde?

814
00:57:08,040 --> 00:57:09,724
Eu vou te levar para sair.

815
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
Não acho que seja uma boa ideia.

816
00:57:32,080 --> 00:57:33,286
Por que?

817
00:57:34,920 --> 00:57:36,604
Por que...

818
00:57:37,760 --> 00:57:40,730
Porque fazemos o mesmo trabalho
e você sabe como é.

819
00:57:40,760 --> 00:57:42,569
Nossos dias são longos...

820
00:57:42,680 --> 00:57:45,570
...nós nunca dormimos
e não temos tempo.

821
00:57:45,720 --> 00:57:48,803
Os chefs não deveriam
ficarmos juntos, eu acredito.

822
00:57:48,960 --> 00:57:50,485
Você me considera um chef?

823
00:57:50,600 --> 00:57:52,204
- Sim.
- Um verdadeiro chef?

824
00:57:52,320 --> 00:57:54,163
Chef de verdade.

825
00:57:54,360 --> 00:57:58,843
Eu considero você mais chef do que
qualquer outra pessoa que eu já conheci.

826
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Verdade.

827
00:58:46,120 --> 00:58:47,770
Pai!

828
00:58:51,960 --> 00:58:53,291
Fogo, pai!

829
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
Fogo!

830
00:58:55,920 --> 00:58:57,160
Oh meu Deus!

831
00:58:59,440 --> 00:59:00,930
O que aconteceu?

832
00:59:14,400 --> 00:59:15,606
Oh meu Deus!

833
00:59:16,040 --> 00:59:18,486
Pai!

834
00:59:18,960 --> 00:59:21,645
Água! Traga água!

835
00:59:24,960 --> 00:59:27,122
Cadê as crianças, Maira?

836
00:59:45,480 --> 00:59:46,561
<i>De fato, senhora.</i>

837
00:59:47,520 --> 00:59:50,444
Ligue para o pessoal.
Eu quero falar com eles.

838
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
Sente-se, por favor.

839
01:00:16,320 --> 01:00:19,961
<i>Conhecemos as palavras
de Massaliotida?</i>

840
01:00:20,520 --> 01:00:21,567
Jean Pierre?

841
01:00:22,920 --> 01:00:25,048
Certamente, é
nosso hino nacional.

842
01:00:25,200 --> 01:00:26,884
Você conhece todas as palavras?

843
01:00:33,840 --> 01:00:38,687
"Eles vêm para rasgar o pescoço
dos nossos filhos, das nossas mulheres."

844
01:00:51,560 --> 01:00:53,688
E em inglês,
para que todos entendamos?

845
01:00:54,280 --> 01:00:58,569
"Em carruagens, cidadãos,
construa suas fileiras...

846
01:00:58,640 --> 01:01:00,608
"Vamos marchar.

847
01:01:01,080 --> 01:01:02,889
"Seu sangue contaminado..."

848
01:01:03,080 --> 01:01:04,730
"... deixe fluir em nossos campos."

849
01:01:04,920 --> 01:01:06,649
E essa é a importância
de ser francês.

850
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
Você entende, Jean-Pierre?

851
01:01:08,600 --> 01:01:09,886
Sim, sim.

852
01:01:10,160 --> 01:01:11,605
Então...

853
01:01:11,920 --> 01:01:13,922
...existem outras maneiras
ser francês.

854
01:01:14,200 --> 01:01:17,283
Liberdade. Igualdade.
Fraternidade.

855
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
Por que você só fala comigo?

856
01:01:18,920 --> 01:01:21,446
Porque você sabe quem fez isso
o fogo, não é?

857
01:01:23,040 --> 01:01:25,122
Você vai ceder
para esses intrusos?

858
01:01:25,280 --> 01:01:26,486
Conte para seus amigos...

859
01:01:26,680 --> 01:01:30,571
...que essas bombas
eles terminaram uma guerra.

860
01:01:31,040 --> 01:01:32,451
Eles trouxeram a paz.

861
01:01:32,560 --> 01:01:33,971
Bom trabalho.

862
01:01:35,760 --> 01:01:37,444
Você é um chef.

863
01:01:38,120 --> 01:01:40,521
Eu não estou te pagando
para queimar coisas.

864
01:01:43,160 --> 01:01:45,447
Pegue suas facas
e vá

865
01:02:22,720 --> 01:02:23,801
Não há muito cardamomo.

866
01:02:24,000 --> 01:02:27,243
Não há muita gratidão.

867
01:02:28,800 --> 01:02:32,247
Eu acho que já é hora
livre-se deles.

868
01:02:32,800 --> 01:02:34,290
Por que?

869
01:02:35,160 --> 01:02:38,209
Eles falam sobre boa comida.
É apenas diferente.

870
01:02:38,840 --> 01:02:40,569
Não tenha medo.

871
01:02:40,840 --> 01:02:43,366
Você sabe que eles nos odeiam.

872
01:02:43,400 --> 01:02:45,368
Você não está com raiva?

873
01:02:46,280 --> 01:02:47,361
Não.

874
01:02:53,480 --> 01:02:55,687
Nós não estamos mais
visitantes, Mahira.

875
01:02:59,120 --> 01:03:02,124
Desta vez não vamos fugir.

876
01:03:07,560 --> 01:03:09,688
Você sabe o que eles dizem.

877
01:03:11,680 --> 01:03:14,365
Se você não pode vencê-los,
vá com eles.

878
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
eu posso limpar
e sozinho minha parede.

879
01:04:02,600 --> 01:04:05,046
A parede externa
não é seu.

880
01:04:05,080 --> 01:04:06,764
na verdade,
pertence à aldeia.

881
01:04:07,680 --> 01:04:08,761
Pergunte ao prefeito.

882
01:04:08,800 --> 01:04:09,961
Eu sei porque eu tive
o design inteligente...

883
01:04:10,080 --> 01:04:11,923
...para levantá-lo muitos metros...

884
01:04:12,000 --> 01:04:14,002
...então ninguém pode ver
seu restaurante.

885
01:04:34,920 --> 01:04:36,126
<i>Obrigado.</i>

886
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Senhora?

887
01:05:25,520 --> 01:05:27,602
Eu gostaria de...

888
01:05:27,680 --> 01:05:29,648
Eu gostaria de consertar você
uma omelete.

889
01:05:30,840 --> 01:05:32,842
Você estaria interessado?

890
01:05:36,520 --> 01:05:39,683
Mas eu gostaria da sua ajuda
em quebrar os ovos.

891
01:08:11,040 --> 01:08:12,644
Você tem isso.

892
01:08:24,000 --> 01:08:26,526
E seu pombo estava com isso.

893
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
Eu sei que.

894
01:08:30,360 --> 01:08:33,523
Eu sabia disso então,
Eu sei disso agora.

895
01:08:35,960 --> 01:08:37,883
Arrogância.

896
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
Um chef deve liderar.

897
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
Azedo, fresco e quente
na boca...

898
01:08:45,360 --> 01:08:46,407
...e tudo ao mesmo tempo.

899
01:08:46,840 --> 01:08:50,049
Você sabe quanto tempo leva
para os chefs aprenderem isso?

900
01:08:56,200 --> 01:08:58,521
O que o papai dirá?

901
01:09:00,360 --> 01:09:03,125
Estará sozinho
um teste de seis meses.

902
01:09:03,360 --> 01:09:04,805
Mamãe adoraria.

903
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
Vou pegar um mais clássico
educação.

904
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
Você não quer isso para mim?

905
01:09:12,320 --> 01:09:13,845
A Índia não é clássica?

906
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
Nós somos os mais velhos
cultura mundial.

907
01:09:18,480 --> 01:09:21,086
Ela acha que eles pertencem a ela
todos na cidade.

908
01:09:21,440 --> 01:09:24,683
Você pode me ouvir lá em cima?
Eu digo não!

909
01:09:24,800 --> 01:09:26,245
Não tente roubar
meus filhos!

910
01:09:26,320 --> 01:09:29,244
Vou denunciá-lo, Sr. Kadam,
por que você está fazendo tanto barulho

911
01:09:29,360 --> 01:09:32,011
Eu também vou denunciá-lo por
tentativa de sequestro de criança!

912
01:09:32,200 --> 01:09:34,567
Você perguntou sobre a criança?
o que ele quer

913
01:09:34,720 --> 01:09:35,880
Você o seduziu deliberadamente!

914
01:09:37,120 --> 01:09:38,724
Você explodiu a cabeça dele...

915
01:09:38,960 --> 01:09:42,487
...com o terrível, imune,
seus pobres molhos!

916
01:09:42,760 --> 01:09:46,242
Com seu amargo derrete
dentes de alho!

917
01:09:46,400 --> 01:09:49,324
Isso é chamado de gosto exigente.

918
01:09:49,400 --> 01:09:51,289
É assim que se chama
mesquinhez de espírito!

919
01:09:51,640 --> 01:09:53,722
Se você tem um tempero,
use-o!

920
01:09:53,920 --> 01:09:57,447
Não polvilhe!
Deixe cair!

921
01:09:57,560 --> 01:09:59,210
O que não é visto
para entender...

922
01:09:59,280 --> 01:10:01,009
...é que existe
e isso é o suficiente.

923
01:10:01,120 --> 01:10:02,360
Chega, chega!

924
01:10:02,440 --> 01:10:04,320
Sim, chega de você.

925
01:10:04,400 --> 01:10:06,767
Sempre lá em cima
como se você fosse uma rainha.

926
01:10:07,880 --> 01:10:10,531
Você diz a ele que é "clássico".

927
01:10:10,680 --> 01:10:12,284
O que é clássico?

928
01:10:12,880 --> 01:10:15,565
O "clássico" sai
da palavra "classe".

929
01:10:15,680 --> 01:10:18,490
E é isso que ele aprenderá
na minha cozinha.

930
01:10:18,640 --> 01:10:21,803
Ele aprenderá a cozinhar com aula.

931
01:10:22,120 --> 01:10:23,963
Os índios não se tornam franceses...

932
01:10:24,000 --> 01:10:26,367
...e os franceses não se tornam índios.

933
01:10:26,560 --> 01:10:28,688
Sr.Kadam, eu passei
todo o meu dia...

934
01:10:28,800 --> 01:10:32,122
... lavando essas palavras
da sua parede.

935
01:10:55,680 --> 01:10:56,681
Com licença..

936
01:10:57,000 --> 01:10:59,002
Senhora Malory...

937
01:11:01,360 --> 01:11:03,010
Estamos fechados.

938
01:11:04,200 --> 01:11:05,645
Sim.

939
01:11:09,360 --> 01:11:11,044
Há algo...

940
01:11:11,440 --> 01:11:13,522
...o que posso fazer por você?

941
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
Não.

942
01:11:19,240 --> 01:11:21,368
Eu só estava me perguntando o que...

943
01:11:22,560 --> 01:11:24,085
..o que você está fazendo...

944
01:11:25,280 --> 01:11:27,044
Estou esperando.

945
01:11:27,120 --> 01:11:29,088
O que você está esperando?

946
01:11:31,200 --> 01:11:33,771
Hassan Qadam.

947
01:11:35,720 --> 01:11:39,042
Ou morte.
O que vier antes.

948
01:11:59,040 --> 01:12:01,168
ele está dormindo

949
01:12:32,400 --> 01:12:33,561
Desculpe, senhor.

950
01:12:35,760 --> 01:12:37,524
Eu queria suceder Marguerite.

951
01:12:42,760 --> 01:12:44,285
Desculpe, senhor.

952
01:12:46,040 --> 01:12:47,326
Desculpe, senhor.

953
01:12:53,960 --> 01:12:55,450
Eu preciso falar com você. Agora.

954
01:12:55,560 --> 01:12:56,891
Fique aí. Sair.

955
01:12:59,920 --> 01:13:01,922
É bom te ver.

956
01:13:03,160 --> 01:13:06,448
Fiquei muito preocupado.
você está bem

957
01:13:06,560 --> 01:13:07,800
Estou bem.

958
01:13:08,240 --> 01:13:10,322
Ele parece sério.

959
01:13:10,520 --> 01:13:12,284
Você está com dor?

960
01:13:13,040 --> 01:13:14,371
Um pouco.

961
01:13:14,560 --> 01:13:17,404
Eu quero falar com você
para algo importante.

962
01:13:17,640 --> 01:13:20,041
- OK.
- Hoje...

963
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
...acabei de voltar do hospital...

964
01:13:23,400 --> 01:13:26,131
...Madame Mallory me perguntou
para trabalhar na cozinha dela...

965
01:13:26,200 --> 01:13:28,328
...em Itia.

966
01:13:30,200 --> 01:13:31,565
Verdade;

967
01:13:31,960 --> 01:13:34,008
Na verdade, não é tudo
a verdade.

968
01:13:34,760 --> 01:13:38,162
Pedi para ela fazer uma omelete
com minha própria receita.

969
01:13:38,760 --> 01:13:40,250
Eu entendi.

970
01:13:43,000 --> 01:13:44,684
Você é...inteligente.

971
01:13:47,880 --> 01:13:51,362
Você está planejando isso há muito tempo ou...?

972
01:13:52,360 --> 01:13:53,361
o que você quer dizer

973
01:13:53,520 --> 01:13:55,727
Quero dizer, já que eu te contei...

974
01:13:55,840 --> 01:13:58,127
...que ele pergunta aos chefs
uma omelete...

975
01:13:58,520 --> 01:13:59,567
...o...

976
01:13:59,680 --> 01:14:00,681
Eu não sei...

977
01:14:00,800 --> 01:14:04,691
Você estava trabalhando a pequena receita
do seu sucesso?

978
01:14:06,440 --> 01:14:08,169
Do que você está me acusando?

979
01:14:08,240 --> 01:14:09,401
Eu não te culpo por nada.

980
01:14:09,520 --> 01:14:12,569
Eu digo que você é inteligente.
Isso é bom.

981
01:14:12,840 --> 01:14:13,841
você ficou com raiva

982
01:14:13,960 --> 01:14:14,961
Não.

983
01:14:21,640 --> 01:14:23,688
Achei que você ficaria feliz.

984
01:14:23,800 --> 01:14:25,689
Estou feliz, estou feliz...

985
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
Em que capacidade você trabalhará?

986
01:14:33,400 --> 01:14:36,609
Vou começar devagar, é claro.

987
01:14:36,760 --> 01:14:40,287
E, claro, você encontrará uma maneira
crescer, certo?

988
01:14:41,280 --> 01:14:42,930
Sim.

989
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
Esse é o ponto.

990
01:14:44,800 --> 01:14:46,404
Não, não, tudo bem.

991
01:14:46,680 --> 01:14:48,125
Desde que eu te emprestei
aqueles livros...

992
01:14:48,200 --> 01:14:50,328
...você não olhou para trás.

993
01:14:51,640 --> 01:14:53,165
Você os emprestou para mim?

994
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
Achei que era um presente.

995
01:14:54,640 --> 01:14:57,849
Não, devolva-os quando
você não precisa mais deles.

996
01:14:58,240 --> 01:15:00,925
Do qual tenho certeza
isso acontecerá muito em breve.

997
01:15:02,680 --> 01:15:04,842
Vim aqui te perguntar...

998
01:15:05,040 --> 01:15:06,565
O quê? Minha licença?

999
01:15:06,600 --> 01:15:07,726
Seu desejo!

1000
01:15:07,960 --> 01:15:10,167
- Meu desejo?
- Sim.

1001
01:15:10,320 --> 01:15:11,685
Eu não sou um santo.

1002
01:15:14,200 --> 01:15:15,361
Nem eu.

1003
01:15:15,440 --> 01:15:16,601
Eu sei disso.

1004
01:15:20,560 --> 01:15:23,006
Somos dois chefs brigando
para chegar ao topo.

1005
01:15:23,120 --> 01:15:24,610
Corretamente.

1006
01:15:27,480 --> 01:15:29,482
Que vença o melhor.

1007
01:15:29,760 --> 01:15:31,171
Pare com isso.

1008
01:15:32,520 --> 01:15:34,124
Pare com isso.

1009
01:15:49,080 --> 01:15:50,206
Desculpe.

1010
01:15:50,280 --> 01:15:52,282
- Tudo bem.
- Desculpe.

1011
01:15:52,400 --> 01:15:53,686
eu te machuquei

1012
01:15:54,680 --> 01:15:56,330
Sinto muito.

1013
01:15:56,480 --> 01:15:57,970
Não importa.

1014
01:16:36,520 --> 01:16:38,363
Você está certo, mas deixe-o em paz.

1015
01:17:13,360 --> 01:17:15,522
Você quer Hassan...

1016
01:17:16,200 --> 01:17:19,522
...porque você quer outra estrela
para sua festa, sim?

1017
01:17:19,560 --> 01:17:21,403
Sim.

1018
01:17:22,800 --> 01:17:25,565
Sim, não vou mentir para você.

1019
01:17:26,000 --> 01:17:31,040
Eu vou oferecer a ele embora
e uma provisão para o mundo.

1020
01:17:32,560 --> 01:17:35,769
Vale a pena. Ele tem carisma.

1021
01:17:41,200 --> 01:17:42,929
Você é muito...

1022
01:17:43,320 --> 01:17:44,560
... teimoso.

1023
01:17:54,080 --> 01:17:56,082
Amanheceu.

1024
01:18:03,280 --> 01:18:05,089
Um novo amanhecer.

1025
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
Então...

1026
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
Quanto você vai pagar a ele?
por semana?

1027
01:18:16,280 --> 01:18:17,611
200 euros.

1028
01:18:19,760 --> 01:18:22,286
Agora você prova
que você é louco

1029
01:18:23,800 --> 01:18:26,087
250, e alimentação incluída.

1030
01:18:27,120 --> 01:18:30,602
Se você ficar sentado no frio a noite toda,
vale 600.

1031
01:18:30,840 --> 01:18:33,810
Somente em seus sonhos.

1032
01:18:35,640 --> 01:18:37,563
450 ou eu vou embora.

1033
01:18:38,280 --> 01:18:41,966
320, mas 350
depois de três meses.

1034
01:18:42,040 --> 01:18:43,121
Acordado?

1035
01:18:43,360 --> 01:18:45,567
- Não.
- Sim.

1036
01:18:46,560 --> 01:18:47,925
Acordado.

1037
01:18:55,080 --> 01:18:56,320
Relaxe, pai.

1038
01:18:56,520 --> 01:18:58,204
O que você quer dizer com relaxar?

1039
01:18:58,760 --> 01:18:59,921
Você arruinou todo o meu jogo.

1040
01:19:00,000 --> 01:19:02,844
"Pai", fizemos o acordo.

1041
01:19:04,160 --> 01:19:05,650
Senhora...

1042
01:19:13,360 --> 01:19:15,010
- Não.
- Eu vou te levar até lá.

1043
01:19:15,880 --> 01:19:17,689
Eles têm seus próprios temperos.

1044
01:19:20,960 --> 01:19:23,611
Não é justo.
Eu queria o quarto dele.

1045
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
Desça, Aisha.

1046
01:19:25,440 --> 01:19:26,601
Diga adeus ao seu irmão.

1047
01:19:26,840 --> 01:19:28,729
eu não quero

1048
01:19:29,000 --> 01:19:31,207
- O quê?
- Nada.

1049
01:19:31,600 --> 01:19:32,647
O que está acontecendo?

1050
01:19:32,800 --> 01:19:34,882
- Nada.
- Ele está indo embora, vamos.

1051
01:20:03,640 --> 01:20:05,483
Eu acho que cozinhar
Eu cuido disso.

1052
01:20:05,600 --> 01:20:07,125
Sim, senhor.

1053
01:20:07,320 --> 01:20:09,766
- Meu Deus!
- O que você quer dizer com isso?

1054
01:20:45,280 --> 01:20:47,328
Você está estressado?

1055
01:20:49,160 --> 01:20:50,650
Porque, você sabe,
você não pode ficar estressado...

1056
01:20:50,720 --> 01:20:52,927
...e faça
molho holandês.

1057
01:20:53,120 --> 01:20:55,805
Os ovos vão sentir isso,
eles vão cortar.

1058
01:20:58,280 --> 01:20:59,725
Não, não, não.

1059
01:21:00,160 --> 01:21:01,844
Comece de novo.

1060
01:21:06,560 --> 01:21:08,927
Belo bechamel.

1061
01:21:09,240 --> 01:21:11,083
Branca como a neve!

1062
01:21:11,400 --> 01:21:14,131
Ponto!
Mas observe a temperatura.

1063
01:21:27,760 --> 01:21:28,807
Não, não.

1064
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
<i>Não, não é. Veja.</i>

1065
01:21:30,840 --> 01:21:32,520
- É venenoso!
- Meu Deus.

1066
01:21:32,760 --> 01:21:34,569
Este é o capanga de Satanás!

1067
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
Venenoso!

1068
01:21:35,720 --> 01:21:37,484
Eles pareciam cogumelos para mim.
Sinto muito.

1069
01:21:37,600 --> 01:21:38,601
Não, não.

1070
01:21:45,640 --> 01:21:47,722
Desculpe, é meu.

1071
01:21:58,360 --> 01:22:00,010
- Bom dia.
- Olá.

1072
01:23:04,560 --> 01:23:08,565
Que gosto é esse
a galinha luta?

1073
01:23:08,960 --> 01:23:12,203
coloquei alguns temperos
para dar sabor ao molho...

1074
01:23:12,360 --> 01:23:15,091
...e coentro
para enfeitar e frescor.

1075
01:23:15,320 --> 01:23:18,688
Por que mudar uma receita?
duzentos anos?

1076
01:23:20,360 --> 01:23:23,091
Porque talvez os 200 anos...

1077
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
...sejam muitos.

1078
01:23:32,200 --> 01:23:33,645
- Bom dia!
- Bom dia.

1079
01:23:33,720 --> 01:23:34,846
Margarida, o cardápio.

1080
01:23:34,960 --> 01:23:36,485
<i>Cuidado!</i>

1081
01:23:36,560 --> 01:23:39,564
O ministro virá esta noite
no restaurante...

1082
01:23:39,600 --> 01:23:42,251
...e claro, iremos atendê-lo
seu prato especial.

1083
01:23:43,440 --> 01:23:44,771
Hasan...

1084
01:23:46,480 --> 01:23:48,005
...você vai prepará-lo.

1085
01:23:48,280 --> 01:23:52,888
Hassan preparará o pombo
em molho de trufas. Solteiro.

1086
01:24:01,760 --> 01:24:05,287
Eu também quero um suflê.

1087
01:24:05,480 --> 01:24:06,845
<i>Um suflê perfumado...</i>

1088
01:24:08,600 --> 01:24:10,568
<i>E eu também quero um filé...</i>

1089
01:24:10,640 --> 01:24:12,483
...com cogumelos, por que isso...

1090
01:24:14,240 --> 01:24:16,607
- Estou atrasado?
- E é claro que você estava atrasado.

1091
01:24:42,000 --> 01:24:44,048
Como ele está?

1092
01:24:45,440 --> 01:24:47,568
Por que você não atravessa?
às vezes a estrada...

1093
01:24:47,680 --> 01:24:49,569
...para experimentar um
de seus pratos?

1094
01:24:49,680 --> 01:24:53,446
Tenho medo de não ser capaz de lidar
com seus preços exorbitantes.

1095
01:24:54,800 --> 01:24:56,802
Será gratuito, claro.

1096
01:24:58,120 --> 01:25:00,441
Ele é tão bom quanto eu penso?

1097
01:25:01,240 --> 01:25:02,526
Melhor.

1098
01:25:13,000 --> 01:25:14,206
O que há na panela?

1099
01:25:14,360 --> 01:25:15,521
<i>Carne Bourguignon.</i>

1100
01:25:15,680 --> 01:25:20,163
É um prato francês
com cenouras e legumes.

1101
01:25:20,760 --> 01:25:22,205
Quer tentar?

1102
01:25:22,280 --> 01:25:24,931
"Bonita de garrafa?"

1103
01:25:25,040 --> 01:25:26,280
<i>Inf.</i>

1104
01:25:26,360 --> 01:25:28,806
- Está bom?
- Muito bom.

1105
01:25:29,040 --> 01:25:31,202
Mukhtar, Aisha, venham!

1106
01:25:38,040 --> 01:25:39,087
Legumes...

1107
01:25:39,200 --> 01:25:41,043
- O molho tem vinho?
- ...cenouras...

1108
01:25:41,200 --> 01:25:43,567
Sim, um pouco, mas é...

1109
01:25:45,680 --> 01:25:47,409
Comida francesa nojenta!

1110
01:25:49,240 --> 01:25:50,844
Bem;

1111
01:25:51,640 --> 01:25:52,880
- Você gosta disso?
- Sim!

1112
01:25:53,040 --> 01:25:55,566
Este é um clássico
prato francês...

1113
01:25:55,600 --> 01:25:57,045
...com alguma variação.

1114
01:25:57,440 --> 01:26:00,922
<i>É carne Berguignon
ala Hassan.</i>

1115
01:26:28,280 --> 01:26:29,281
Aisha, vamos!

1116
01:26:29,600 --> 01:26:30,761
Vamos! Eles começaram!

1117
01:26:30,920 --> 01:26:32,126
Você não quer perder eles.

1118
01:26:32,240 --> 01:26:33,241
Estamos chegando!

1119
01:26:33,320 --> 01:26:34,606
Oh meu Deus!

1120
01:26:52,400 --> 01:26:54,767
Uma pequena surpresa para você.

1121
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1122
01:26:56,000 --> 01:26:58,082
Para torná-los mais divertidos
os fogos de artifício.

1123
01:26:58,120 --> 01:27:00,805
E pela beleza.

1124
01:27:00,840 --> 01:27:01,966
Obrigado.
Muito educado.

1125
01:27:02,040 --> 01:27:03,963
O rosa, sim.
Você gosta de rosa.

1126
01:27:04,120 --> 01:27:05,360
Você também usa rosa.

1127
01:27:07,320 --> 01:27:08,367
Muito legal.

1128
01:27:12,440 --> 01:27:13,566
Desculpe.

1129
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
E para... pai.

1130
01:27:20,000 --> 01:27:23,482
Não... deixe-me apresentá-lo...

1131
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
<i>Aqui.</i>

1132
01:27:38,520 --> 01:27:41,649
Eu ouvi que é
excelente dançarina.

1133
01:27:43,160 --> 01:27:45,561
- Você não gosta de dançar também?
- Olhar.

1134
01:27:48,360 --> 01:27:49,885
Peça a ela para dançar.

1135
01:27:51,600 --> 01:27:53,523
Não fale maluco.

1136
01:27:53,720 --> 01:27:56,121
Nós não somos crianças.

1137
01:27:56,800 --> 01:27:58,689
Como você pensa.

1138
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
Então, Hassan?

1139
01:28:11,520 --> 01:28:13,887
O que é uma estrela Michelin?

1140
01:28:14,240 --> 01:28:16,481
- Como é?
- É como...

1141
01:28:17,640 --> 01:28:19,722
É como uma flor.

1142
01:28:20,040 --> 01:28:21,644
Flor estrela.

1143
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
E eles imprimem no livro
que eu te contei.

1144
01:28:24,120 --> 01:28:25,565
Quem os dá a você?

1145
01:28:26,160 --> 01:28:27,571
Eles são chamados...

1146
01:28:27,600 --> 01:28:29,728
Eles são chamados de críticos.

1147
01:28:29,880 --> 01:28:32,247
Eles são como deuses dos restaurantes.

1148
01:28:32,560 --> 01:28:34,050
Eu tenho uma estrela assim?

1149
01:28:34,240 --> 01:28:35,765
Ainda não.

1150
01:28:37,240 --> 01:28:39,481
Você vai conseguir um hoje?

1151
01:28:42,320 --> 01:28:45,005
Quanto tempo você quer?
abrir isso?

1152
01:28:45,080 --> 01:28:47,890
Ganhamos nossa primeira estrela
30 anos atrás...

1153
01:28:47,920 --> 01:28:50,571
...e estou esperando desde então.

1154
01:28:52,040 --> 01:28:54,771
- Eles sempre ligam às 7h?
- Sim.

1155
01:28:54,880 --> 01:28:56,245
E sempre segunda-feira?

1156
01:28:56,400 --> 01:28:57,845
Sim.

1157
01:28:59,320 --> 01:29:00,765
Então eles são desumanos...

1158
01:29:00,800 --> 01:29:03,690
...fazer você passar por isso
tudo isso todos os anos.

1159
01:29:03,880 --> 01:29:06,008
Sim, desumanos.

1160
01:29:07,240 --> 01:29:09,447
Como os deuses.

1161
01:29:35,480 --> 01:29:37,005
Para o inferno com eles.

1162
01:29:37,120 --> 01:29:40,329
Você merece provar.

1163
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
o que você está fazendo Não, não.

1164
01:29:43,640 --> 01:29:46,644
Espere. Você me perdoa. Não.
Você não pode fazer isso.

1165
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
Dê para mim, por favor.

1166
01:29:50,120 --> 01:29:51,721
- Esqueça suas estrelas.
- Você não pode...

1167
01:29:51,880 --> 01:29:53,006
- Você é a estrela.
- Não.

1168
01:29:53,120 --> 01:29:54,121
Dê para mim..Não!

1169
01:29:54,800 --> 01:29:56,086
Dê para mim.

1170
01:30:08,000 --> 01:30:11,641
Willow, Madame Malory.

1171
01:30:23,960 --> 01:30:25,086
<i>Obrigado.</i>

1172
01:30:29,240 --> 01:30:32,084
Devo colocá-la de volta?

1173
01:30:33,040 --> 01:30:36,886
Isto não é possível com champanhe.

1174
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
<i>Dois.</i>

1175
01:30:43,680 --> 01:30:45,045
<i>Dois.</i>

1176
01:31:04,800 --> 01:31:07,041
Obrigado. É melhor.

1177
01:31:49,440 --> 01:31:50,851
Nós conseguimos.

1178
01:31:50,920 --> 01:31:52,604
- Todos juntos?
- Sim.

1179
01:31:54,240 --> 01:31:55,844
A estrela é para todos nós.

1180
01:31:56,840 --> 01:31:57,921
Não.

1181
01:31:59,280 --> 01:32:01,044
Não, isso é para você.

1182
01:32:21,120 --> 01:32:23,122
Obrigado.

1183
01:32:31,160 --> 01:32:33,925
O que aconteceu?
todos bem?

1184
01:32:34,080 --> 01:32:35,206
- O que está acontecendo?
- O que aconteceu?

1185
01:32:35,400 --> 01:32:36,765
O que aconteceu?

1186
01:32:36,880 --> 01:32:38,006
- Dois.
- Duas estrelas?

1187
01:32:38,080 --> 01:32:39,650
Duas estrelas?

1188
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
Duas estrelas!

1189
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Duas estrelas!

1190
01:32:49,320 --> 01:32:51,004
E agora os deuses irão levá-lo.

1191
01:32:55,160 --> 01:32:58,369
Ela está esperando por ele
o resto do mundo.

1192
01:33:00,000 --> 01:33:02,400
Itia tinha uma estrela
por 30 anos.

1193
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
Você veio por um ano
e havia dois.

1194
01:33:04,880 --> 01:33:06,370
Você entende como funciona?

1195
01:33:06,640 --> 01:33:08,563
Eu não acho.

1196
01:33:09,760 --> 01:33:11,410
A cozinha na França
é uma sociedade secreta...

1197
01:33:11,520 --> 01:33:12,646
...sem segredos.

1198
01:33:12,800 --> 01:33:14,609
Eles já terão enviado
pessoas de Paris.

1199
01:33:14,680 --> 01:33:16,284
- Eles descobriram sobre você.
- Certamente.

1200
01:33:16,360 --> 01:33:18,362
As ofertas virão amanhã.

1201
01:33:18,680 --> 01:33:19,841
Todos os restaurantes
que tem 2 estrelas...

1202
01:33:19,920 --> 01:33:21,843
...e eles estão filmando o terceiro.

1203
01:33:22,800 --> 01:33:24,245
<i>O mundo sabe disso
você é um chef...</i>

1204
01:33:24,360 --> 01:33:26,840
<i>...que pode ser baixado
as estrelas.</i>

1205
01:33:27,520 --> 01:33:29,841
<i>Você não pode rejeitá-los.</i>

1206
01:33:40,880 --> 01:33:42,211
Você vai ficar bem.

1207
01:33:45,520 --> 01:33:46,521
Tome cuidado.

1208
01:34:28,440 --> 01:34:32,240
Vamos lá, foi um presente.
Guarde-os.

1209
01:34:36,520 --> 01:34:39,922
Mas eu ouço sua voz
quando eu os leio.

1210
01:34:44,080 --> 01:34:47,926
eu queria uma desculpa
para vir aqui.

1211
01:34:49,680 --> 01:34:51,364
Obrigado.

1212
01:34:53,440 --> 01:34:56,967
Marguerite, estou feliz em ver você
nossos freios falharam aqui.

1213
01:35:01,040 --> 01:35:04,761
Talvez os freios estejam falhando
por algum motivo.

1214
01:35:08,040 --> 01:35:10,247
o que você quer dizer

1215
01:35:15,640 --> 01:35:17,608
O que vou fazer?

1216
01:35:23,800 --> 01:35:25,882
Você apenas tem que sair.

1217
01:35:27,600 --> 01:35:29,409
Não importa.

1218
01:35:30,320 --> 01:35:31,970
Ir.

1219
01:35:57,640 --> 01:35:58,687
<i>Hasan, você chegou...</i>

1220
01:35:58,720 --> 01:36:01,166
<i>...o nível mais alto
da cozinha.</i>

1221
01:36:01,280 --> 01:36:03,965
<i>Aqui, a culinária
não é mais arte.</i>

1222
01:36:04,120 --> 01:36:05,690
<i>É ciência.</i>

1223
01:36:05,720 --> 01:36:06,881
Em "Baleia Cinzenta"...

1224
01:36:07,120 --> 01:36:09,964
...pensamos que a comida é
uma experiência multissensorial...

1225
01:36:10,120 --> 01:36:13,010
...e combinações específicas
sabores e aromas...

1226
01:36:13,200 --> 01:36:15,248
...ativar enzimas...

1227
01:36:15,400 --> 01:36:18,370
...e eles estão ativos especificamente
partes do cérebro

1228
01:36:18,520 --> 01:36:20,522
...dando prazer...

1229
01:36:20,680 --> 01:36:23,081
...e memórias também
de experiências agradáveis.

1230
01:36:23,680 --> 01:36:24,681
Como um certo cheiro...

1231
01:36:24,720 --> 01:36:26,643
...pode lembrá-lo
seu primeiro amor.

1232
01:36:26,880 --> 01:36:28,086
Sim, com comida você lembra.

1233
01:36:28,200 --> 01:36:31,682
Este é o monstro
com as mil bocas...

1234
01:36:31,840 --> 01:36:34,411
...que deve ser alimentado
duas vezes por dia.

1235
01:36:34,600 --> 01:36:36,887
E do que o monstro gosta?

1236
01:36:37,520 --> 01:36:39,170
Inovação.

1237
01:36:39,560 --> 01:36:41,164
A inovação.

1238
01:36:41,600 --> 01:36:43,250
A inovação.

1239
01:36:57,080 --> 01:36:58,411
<i>A Baleia Cinzenta desde sempre...</i>

1240
01:36:58,440 --> 01:37:01,205
<i>...ela era conhecida por ser experimental
combinações triflicas.</i>

1241
01:37:02,240 --> 01:37:04,083
<i>Na minha última visita...</i>

1242
01:37:04,240 --> 01:37:07,608
<i>...ostras com pérolas
com esturjão e ostra em pó...</i>

1243
01:37:07,800 --> 01:37:09,370
<i>...eles se tornaram únicos...</i>

1244
01:37:09,400 --> 01:37:12,131
<i>...com a adição
de sementes de cardamomo.</i>

1245
01:37:12,240 --> 01:37:13,241
Cardamomo.

1246
01:37:13,280 --> 01:37:15,044
<i>E embora tenham se passado apenas alguns meses...</i>

1247
01:37:15,080 --> 01:37:16,241
<i>...desde minha última visita...</i>

1248
01:37:16,440 --> 01:37:19,125
<i>...fiquei agradavelmente surpreso
com a presença de coentros...</i>

1249
01:37:19,280 --> 01:37:20,964
<i>...cereja e masala.</i>

1250
01:37:21,080 --> 01:37:23,606
<i>...molho picante pegajoso
de tandoori.</i>

1251
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
<i>Um triunfo que me surpreendeu.</i>

1252
01:37:25,240 --> 01:37:26,601
<i>...das formas mais inesperadas.</i>

1253
01:37:26,920 --> 01:37:29,491
<i>Com marinada de tamarindo
e pimenta defumada...</i>

1254
01:37:29,640 --> 01:37:33,611
<i>...o peixe nada
entre os meus 5 favoritos.</i>

1255
01:37:43,960 --> 01:37:46,964
Beterraba glaceada com cenoura,
e garam masala.

1256
01:37:47,080 --> 01:37:48,680
<i>Uma cozinha molecular...</i>

1257
01:37:48,760 --> 01:37:49,921
<i>...em Vaburgo...</i>

1258
01:37:49,960 --> 01:37:52,566
<i>... parece ter descoberto
o tempero da vida.</i>

1259
01:37:52,760 --> 01:37:54,489
"...sorvete de couve-flor...

1260
01:37:54,680 --> 01:37:57,126
"...com espuma de gema de ovo
e alcaparras."

1261
01:37:57,280 --> 01:37:59,681
Sorvete de couve-flor?

1262
01:37:59,840 --> 01:38:00,841
Interesse.

1263
01:38:01,400 --> 01:38:03,482
<i>A questão é que a renovação
do restaurante...</i>

1264
01:38:03,600 --> 01:38:05,807
<i>...é mais devido a
um jovem chef da Índia.</i>

1265
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
Este é o chef
Hasan Kadam...

1266
01:38:07,440 --> 01:38:10,330
<i>...que veio para Paris
há cerca de um ano.</i>

1267
01:38:10,480 --> 01:38:14,007
"...as pétalas estão fervendo
em feno e extrato de camomila."

1268
01:38:14,520 --> 01:38:16,329
- Ele cozinha com feno.
- O que?

1269
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
Por que feno?

1270
01:38:17,560 --> 01:38:18,607
Ele cozinha com feno.

1271
01:38:19,760 --> 01:38:20,807
Ele cozinha para cavalos?

1272
01:38:21,920 --> 01:38:23,001
<i>Senhoras e senhores.</i>

1273
01:38:23,160 --> 01:38:26,767
O novo chef da Baleia Cinzenta,
Hasan Kadam!

1274
01:38:28,280 --> 01:38:29,440
Paris é toda sua.

1275
01:38:31,640 --> 01:38:36,009
Inovação! Inovação!

1276
01:38:43,560 --> 01:38:46,643
<i>Em apenas um ano, Hassan
Kandam das estrelas da culinária...</i>

1277
01:38:46,680 --> 01:38:49,286
<i>...transformar o restaurante
entrando...</i>

1278
01:38:49,360 --> 01:38:51,840
<i>...especiarias fortes,
sabores explosivos...</i>

1279
01:38:52,000 --> 01:38:54,002
<i>...e combinações incomuns.</i>

1280
01:38:54,160 --> 01:38:57,130
<i>Hasan não é mais um estranho
na vida noturna parisiense.</i>

1281
01:38:57,320 --> 01:38:58,526
<i>Ele está com calor na cozinha...</i>

1282
01:38:58,840 --> 01:39:01,525
<i>...e muito popular entre as mulheres.</i>

1283
01:39:01,680 --> 01:39:03,569
<i>A pergunta na boca de todos:...</i>

1284
01:39:03,720 --> 01:39:07,008
<i>O chef Hasan Khaddam ficará
na Baleia Cinzenta?</i>

1285
01:39:19,560 --> 01:39:23,121
<i>Você se lembra daquela receita?
para ravióli com cogumelos crus?</i>

1286
01:39:23,720 --> 01:39:26,883
<i>Estávamos fumando cebola
em óleo ou manteiga?</i>

1287
01:39:27,040 --> 01:39:28,451
<i>Não tenho certeza do que foi...</i>

1288
01:39:28,600 --> 01:39:30,045
<i>... mas não consigo fazer isso
tão gostoso...</i>

1289
01:39:30,120 --> 01:39:31,565
<i>...como quando fizemos...</i>

1290
01:39:31,720 --> 01:39:33,404
<i>...juntos.</i>

1291
01:39:33,880 --> 01:39:35,723
Sr.Kadam, com licença...

1292
01:39:35,760 --> 01:39:37,728
eu posso tirar
uma foto com você?

1293
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
Hasan...

1294
01:39:39,400 --> 01:39:41,562
<i>...não é assim que você frita
as cebolas...</i>

1295
01:39:41,720 --> 01:39:43,609
<i>...mas para onde
escolha os cogumelos.</i>

1296
01:39:43,760 --> 01:39:47,321
E os bons crescem aqui.
Você se lembra?</i>

1297
01:39:47,480 --> 01:39:48,641
Olha.

1298
01:39:49,080 --> 01:39:50,161
Hassan!

1299
01:39:53,240 --> 01:39:54,730
Olhe atentamente.

1300
01:39:56,000 --> 01:39:58,287
"Hassan Khaddam,
o garoto da vala...

1301
01:39:58,400 --> 01:39:59,925
"... buscando sua terceira estrela."

1302
01:40:01,680 --> 01:40:04,081
<i>Obrigado, senhora.</i>

1303
01:40:05,840 --> 01:40:07,524
Ele parece um terrorista.

1304
01:40:07,680 --> 01:40:08,920
Não. Ele é um terrorista...

1305
01:40:08,960 --> 01:40:11,770
...quem está prestes a vencer
sua terceira estrela.

1306
01:40:21,440 --> 01:40:22,680
O que você disse aqui? "fosso"?

1307
01:40:22,760 --> 01:40:23,921
O que isto significa?

1308
01:40:25,440 --> 01:40:27,488
Significa... onde...

1309
01:40:27,640 --> 01:40:30,484
Água da rua,
o ralo na rua.

1310
01:40:30,840 --> 01:40:32,285
O dreno?

1311
01:40:32,440 --> 01:40:34,681
É do ralo?
É um verme?

1312
01:40:34,880 --> 01:40:37,486
Não, a imprensa é assim.
Eles distorcem tudo.

1313
01:40:37,640 --> 01:40:39,642
Ele também não faz nada
para torcê-los.

1314
01:40:40,280 --> 01:40:42,487
Que bobagem!

1315
01:40:48,800 --> 01:40:50,006
Tire daqui.

1316
01:40:50,160 --> 01:40:51,321
Não, não.

1317
01:40:51,560 --> 01:40:52,641
Não.

1318
01:40:52,800 --> 01:40:54,211
Não, traga.

1319
01:40:54,400 --> 01:40:56,129
Pode vir.

1320
01:41:03,640 --> 01:41:05,210
Meu filho.

1321
01:41:21,760 --> 01:41:22,921
Está servido.

1322
01:41:24,040 --> 01:41:25,849
Duas lagostas.

1323
01:41:27,040 --> 01:41:28,326
Está servido.

1324
01:41:34,000 --> 01:41:35,001
Ouriço-do-mar.

1325
01:41:35,160 --> 01:41:36,161
Espere.

1326
01:41:37,080 --> 01:41:38,161
Está tudo bem?

1327
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Você estragou tudo.

1328
01:41:41,040 --> 01:41:42,041
Desculpe, chef.

1329
01:42:54,680 --> 01:42:56,330
Você quer um pouco?

1330
01:42:57,680 --> 01:42:59,091
Por favor.

1331
01:43:05,680 --> 01:43:07,489
Minha esposa faz isso.

1332
01:43:07,920 --> 01:43:10,491
Em chamas no quintal.

1333
01:43:19,960 --> 01:43:21,883
Você gosta disso?

1334
01:43:23,440 --> 01:43:26,330
Minha esposa cozinha
melhor que eu

1335
01:43:31,680 --> 01:43:33,569
Onde ele encontrou as especiarias?

1336
01:43:33,720 --> 01:43:36,326
Eles os enviam para mim de casa.

1337
01:43:38,120 --> 01:43:41,124
Eles são mais baratos do que
passagem de avião.

1338
01:43:43,120 --> 01:43:44,645
Ele tem amchur.

1339
01:43:44,800 --> 01:43:45,961
Sim.

1340
01:43:46,120 --> 01:43:47,121
E bom faturamento.

1341
01:43:47,320 --> 01:43:50,847
E um pouco de garam masala.

1342
01:43:54,680 --> 01:43:57,251
Cada mordida te faz ir
na pátria.

1343
01:44:14,720 --> 01:44:16,324
De nada.

1344
01:44:18,000 --> 01:44:19,365
Agradável surpresa.

1345
01:44:20,200 --> 01:44:21,326
Para sua saúde.

1346
01:44:21,520 --> 01:44:23,602
Você não consegue dormir, não é?

1347
01:44:30,520 --> 01:44:31,601
Está frio.

1348
01:44:31,680 --> 01:44:32,681
É lindo.

1349
01:44:34,240 --> 01:44:36,846
Estou pensando em Hassan.

1350
01:44:38,200 --> 01:44:40,965
<i>Eu digo para escrever para ele esta noite.</i>

1351
01:44:41,520 --> 01:44:43,040
<i>O que você dirá a ele?</i>

1352
01:44:43,120 --> 01:44:45,282
<i>Muitas coisas.</i>

1353
01:44:45,520 --> 01:44:46,931
<i>Vou contar a ele...</i>

1354
01:44:47,040 --> 01:44:49,725
<i>...que o restaurante está indo bem.</i>

1355
01:44:50,720 --> 01:44:54,281
<i>Que passamos muito tempo juntos.</i>

1356
01:44:55,360 --> 01:44:56,725
<i>Que vamos às aulas de dança.</i>

1357
01:44:59,200 --> 01:45:01,043
<i>E que vamos juntos ao mercado.</i>

1358
01:45:02,600 --> 01:45:03,931
<i>Você se lembra então...</i>

1359
01:45:04,040 --> 01:45:06,088
<i>...onde estávamos andando no rio?</i>

1360
01:45:06,240 --> 01:45:07,571
<i>Colhemos flores.</i>

1361
01:45:07,880 --> 01:45:11,407
Não colhemos flores.
Estávamos procurando cogumelos.

1362
01:45:11,560 --> 01:45:12,800
E encontramos flores.

1363
01:45:12,960 --> 01:45:13,961
Que coletamos.

1364
01:45:14,160 --> 01:45:16,401
Sim, conseguimos...

1365
01:45:16,440 --> 01:45:18,283
....mas estávamos procurando cogumelos.

1366
01:45:18,440 --> 01:45:21,330
De qualquer forma, vou escrever para ele...

1367
01:45:21,480 --> 01:45:24,131
...que é quase...

1368
01:45:24,800 --> 01:45:27,406
...como se eu tivesse uma namorada.

1369
01:45:31,920 --> 01:45:34,969
Quase.

1370
01:45:35,760 --> 01:45:37,762
O que aconteceu?

1371
01:45:39,120 --> 01:45:43,808
Desculpe. Eu disse "quase".

1372
01:45:56,800 --> 01:45:58,802
Velha louca francesa.

1373
01:46:53,760 --> 01:46:55,489
Achei que você gostaria de dançar...

1374
01:46:55,520 --> 01:46:57,841
...com sua "quase" namorada.

1375
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
Você não mudou.

1376
01:48:58,440 --> 01:49:00,124
Você mudou.

1377
01:49:00,440 --> 01:49:01,441
Um pouco.

1378
01:49:02,000 --> 01:49:03,365
Eu mudei.

1379
01:49:03,520 --> 01:49:04,646
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

1380
01:49:04,880 --> 01:49:07,121
Você não saberá
sobre sua estrela hoje?

1381
01:49:07,200 --> 01:49:08,645
Você deveria estar em Paris.

1382
01:49:08,800 --> 01:49:11,724
Eu vim porque tenho
para lhe fazer uma proposta.

1383
01:49:12,200 --> 01:49:14,646
Uma proposta profissional.

1384
01:49:14,800 --> 01:49:15,881
OK.

1385
01:49:16,040 --> 01:49:17,849
Ninguém sabe disso
exceto Madame Malory...

1386
01:49:18,000 --> 01:49:19,331
...mas eu perguntei a ela
para usar...

1387
01:49:19,400 --> 01:49:21,687
...a cozinha
de Willow esta noite...

1388
01:49:21,840 --> 01:49:23,808
...porque quero fazer um prato...

1389
01:49:23,880 --> 01:49:25,803
...que tenho tempo para fazer.

1390
01:49:25,960 --> 01:49:27,849
Com você.

1391
01:49:30,160 --> 01:49:31,810
Comigo?

1392
01:49:51,880 --> 01:49:54,690
Eu quero mais uma coisa.

1393
01:49:54,840 --> 01:49:56,001
OK.

1394
01:50:09,200 --> 01:50:10,201
Legal.

1395
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
- Aqui vamos nós!
- Aqui vamos nós!

1396
01:50:19,680 --> 01:50:21,080
Você ainda não disse se aceita...

1397
01:50:21,120 --> 01:50:22,640
...minha proposta profissional.

1398
01:50:34,760 --> 01:50:36,489
Aceitar.

1399
01:51:18,160 --> 01:51:19,525
- De nada. Atravessar.
- A família Kadam chegou.

1400
01:51:19,600 --> 01:51:21,011
Naturalmente!

1401
01:51:22,360 --> 01:51:24,840
Você está muito elegante esta noite.

1402
01:51:24,920 --> 01:51:26,968
E como sua filha é linda!

1403
01:51:27,080 --> 01:51:28,491
- Eu sei.
- Obrigado.

1404
01:51:28,600 --> 01:51:29,806
Você também é linda.

1405
01:51:32,320 --> 01:51:33,765
Atravessar.

1406
01:51:37,120 --> 01:51:38,121
<i>Obrigado.</i>

1407
01:51:43,160 --> 01:51:45,367
Meus amigos...

1408
01:51:45,440 --> 01:51:46,601
...quero dar-lhe as boas-vindas...

1409
01:51:46,800 --> 01:51:49,280
...na ocasião especial desta noite.

1410
01:51:49,440 --> 01:51:50,726
Comeremos na Mumbai House...

1411
01:51:50,880 --> 01:51:54,043
...com comida preparada
em Itia.

1412
01:51:54,200 --> 01:51:56,282
E eu quero te apresentar...

1413
01:51:56,360 --> 01:51:58,567
...nossos chefs especiais
para esta noite.

1414
01:51:58,720 --> 01:52:00,529
<i>Chefs, por favor.</i>

1415
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
Margarida.

1416
01:52:05,320 --> 01:52:06,810
E...

1417
01:52:09,640 --> 01:52:10,801
<i>Hassan.</i>

1418
01:52:14,960 --> 01:52:18,009
Quando você ficou tão bonito?

1419
01:52:39,760 --> 01:52:41,842
O que você está fazendo aqui?

1420
01:52:42,320 --> 01:52:43,526
Você deveria estar em Paris.

1421
01:52:45,000 --> 01:52:46,843
Estou de volta de Paris.

1422
01:52:47,160 --> 01:52:48,366
O que?

1423
01:52:48,520 --> 01:52:50,841
Estou voltando para Agios Antonios.

1424
01:52:50,920 --> 01:52:54,129
É isso
minhas verdadeiras estrelas

1425
01:52:55,200 --> 01:52:57,851
Marguerite e Hassan.

1426
01:52:58,040 --> 01:52:59,451
E eu dei...

1427
01:52:59,600 --> 01:53:02,285
...o controle completo de Itia...

1428
01:53:02,360 --> 01:53:03,521
...para Hassan.

1429
01:53:06,880 --> 01:53:07,881
Não é controle total.

1430
01:53:08,040 --> 01:53:09,804
Eu também tenho um novo parceiro.

1431
01:53:09,960 --> 01:53:11,200
No trabalho?

1432
01:53:11,520 --> 01:53:12,885
Em que termos?

1433
01:53:12,960 --> 01:53:14,769
Estou falando sério.

1434
01:53:15,920 --> 01:53:17,365
O Michelin!

1435
01:53:18,560 --> 01:53:19,680
Por que você fechou?

1436
01:53:19,720 --> 01:53:21,290
- Você os leva.
- Deixe isso.

1437
01:53:21,480 --> 01:53:22,891
Pegue-os, eles são da Michelin!

1438
01:53:23,040 --> 01:53:24,485
Não importa.

1439
01:53:24,640 --> 01:53:26,051
São 7:00. Venha aqui.

1440
01:53:27,560 --> 01:53:28,766
Você aceita.

1441
01:53:28,920 --> 01:53:30,046
- Papai...
- Pegue!

1442
01:53:30,120 --> 01:53:31,121
Escute-me.

1443
01:53:31,240 --> 01:53:32,969
Não, não. Você receberá uma ligação!

1444
01:53:33,120 --> 01:53:36,408
Pai, relaxe.
Eu sei o que fazer.

1445
01:53:36,880 --> 01:53:37,927
Ouça-me...

1446
01:53:40,800 --> 01:53:43,406
Aqui vamos levar
nossa terceira estrela.

1447
01:53:43,720 --> 01:53:45,006
Junto.

1448
01:53:48,240 --> 01:53:50,481
Bem, pelo amor de Deus,
vamos comer!

1449
01:53:50,560 --> 01:53:51,561
Sim!

1450
01:53:55,400 --> 01:53:57,004
Desculpe!

1451
01:53:59,680 --> 01:54:02,081
Onde está minha fita?

1452
01:54:22,120 --> 01:54:24,521
Para a nossa saúde!

1453
01:54:25,120 --> 01:54:26,360
Brinde!

1454
01:54:26,400 --> 01:54:31,360
Atuação: Três lobos perdidos
(apesar de todo o amor)
divas@subs

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org